Lyrics and translation Jazzy Bazz - Apocalypse Now

Apocalypse Now

La vie ne tient qu'à un fil, hey

La vie ne tient qu'à un fil, le feu s'éteindra et tout redeviendra infime
Jusqu'au passé qui me hante, bloqué dans un monde en ruine, sans moyen de m'enfuir
Je laisse encoder les données qui manquent, en me contentant de vivre
Les souvenirs deviennent des sables mouvants, j'coulе en avançant (j'coule en avançant)
Larmеs de cendres en repensant, flash de mon enfance
Voir sa mémoire finir en sang, tellement d'images en contemplant le vide
Tout s'en va lentement quand dans l'incendie les temps changent (yeah)

Souviens-toi
J'commence avec un chassé dans la vitre
J'avance avec mes névrosés et ma rage, pas le choix, c'est la vie
Mais je n'aurais jamais recours aux cachetons afin de réchauffer ma cage thoracique
Dehors les zombies ont pris cette merde, j'entends résonner leurs cris d'détresse
Pour les bicraveurs, le cash est la cible, aucun remord à te vendre cette merde
Et longtemps j'ai rêvé de me barrer de là, sous l'effet du pilon, de la tise, yeah
Dans un calme relatif, conscient que ça me neutralise, yeah
Ressent l'urgence qui dans mes entrailles s'enlise, yeah
Et mes pulsations qui à présent ralentissent

J'veux rien savoir, moi, j'réponds qu'à mes propres codes
Chelou d'être marginal avec un coffre-fort
Jour et nuit, j'me sens de plus en plus agoraphobe
Ressers un verre, ça donne la force

Lundi tard la nuit, j'ride sur la ville, posé sur l'appuie tête
J'pense à mes rêves partis comme mégots jetés par la fenêtre
J'taffe pour celle qui m'a vu naître, faut qu'on embarque la recette
J'taffe pour celle qui m'a vu naître, j't'ai fait du mal et je regrette
Lundi tard la nuit, j'ride sur la ville, posé sur l'appuie tête
J'pense à mes rêves partis comme mégots jetés par la fenêtre
J'taffe pour celle qui m'a vu naître, j't'ai fait du mal et je regrette
Faut qu'on embarque la recette, faut qu'on embarque la recette

Toute la bouteille, dans l'crâne, je rappe ce dont je me rappelle
J'perds le fil et l'espoir qui n'est plus là ne laisse que de la haine
Comment faire pour contenir la rage que je ressens dans mes veines?
Est-c'que ça va durer quand l'barrage aura sauté dans les airs?
Toute la bouteille, dans le crâne, je rappe ce dont je me rappelle
J'perds le fil et l'espoir qui n'est plus là ne laisse que de la haine
Comment faire pour contenir la rage que je ressens dans mes veines?
Est-c'que ça va durer quand le barrage aura sauté dans les airs?

Depuis le haut de ma tour, je profite de la vue sur un triste monde qui s'éteint
Je crame une cigarette en regardant la pluie s'abattre sur la ville défunte
C'est la mégalomanie de l'homme qui l'a mené vers un infini déclin
Vagues souvenirs qui remontent à la surface, j'ai des flashs de ma vie qui défilent
Je m'en remets à Dieu, c'est bien lui qui décide
L'apocalypse est déjà dans ma tête, faut que j'oublie ça vite et bien
Qui cède aux tentations? Qui y résiste? Dans mon cas sûrement qu'le paradis est loin
Trop tard pour que je minimise les risques, tu pensais qu'on finirait quitte
Chacun paiera l'prix qu'il mérite et fin

Апокалипсис сегодня

Жизнь висит на волоске, эй

Жизнь висит на волоске, огонь погаснет, и всё снова станет ничтожным
Даже прошлое, что меня преследует, запертый в разрушенном мире, без возможности сбежать
Я позволяю кодироваться недостающим данным, довольствуясь просто жизнью
Воспоминания становятся зыбучими песками, я тону, двигаясь вперёд (тону, двигаясь вперёд)
Слёзы из пепла, когда я вспоминаю, вспышки моего детства
Видеть, как моя память истекает кровью, так много образов, созерцая пустоту
Всё медленно уходит, когда в огне времена меняются (да)

Вспомни
Я начинаю с удара ногой в стекло
Я иду вперёд со своими неврозами и яростью, выбора нет, это жизнь
Но я никогда не прибегну к таблеткам, чтобы согреть свою грудную клетку
Снаружи зомби подхватили эту дрянь, я слышу их крики отчаяния
Для барыг наличные — цель, нет никаких угрызений совести продать тебе эту гадость
И долго я мечтал свалить отсюда, под действием косяка, выпивки, да
В относительном спокойствии, понимая, что это меня нейтрализует, да
Почувствуй ту тревогу, что увязает в моих внутренностях, да
И моё сердцебиение, которое теперь замедляется

Мне всё равно, я отвечаю только по своим правилам
Странно быть маргиналом с сейфом
День и ночь я чувствую себя всё более агорафобом
Налей ещё, это даёт силы

Поздней ночью в понедельник я катаюсь по городу, откинувшись на подголовник
Я думаю о своих мечтах, улетевших, как окурки, выброшенные в окно
Я пашу для той, что дала мне жизнь, мы должны забрать выручку
Я пашу для той, что дала мне жизнь, я причинил тебе боль, и я сожалею
Поздней ночью в понедельник я катаюсь по городу, откинувшись на подголовник
Я думаю о своих мечтах, улетевших, как окурки, выброшенные в окно
Я пашу для той, что дала мне жизнь, я причинил тебе боль, и я сожалею
Мы должны забрать выручку, мы должны забрать выручку

Всю бутылку, в голову, я читаю рэп о том, что помню
Я теряю нить, и надежда, которой больше нет, оставляет только ненависть
Как мне сдержать ярость, которую я чувствую в своих венах?
Будет ли это продолжаться, когда плотина взорвётся?
Всю бутылку, в голову, я читаю рэп о том, что помню
Я теряю нить, и надежда, которой больше нет, оставляет только ненависть
Как мне сдержать ярость, которую я чувствую в своих венах?
Будет ли это продолжаться, когда плотина взорвётся?

С вершины своей башни я наслаждаюсь видом на печальный мир, который угасает
Я курю сигарету, наблюдая, как дождь обрушивается на мёртвый город
Это мания величия человека привела его к бесконечному упадку
Смутные воспоминания всплывают на поверхность, у меня мелькают кадры моей жизни
Я полагаюсь на Бога, это он решает
Апокалипсис уже в моей голове, мне нужно быстро и хорошо это забыть
Кто поддаётся искушениям? Кто сопротивляется? В моём случае рай точно далеко
Слишком поздно, чтобы я минимизировал риски, ты думала, что мы останемся в расчёте
Каждый заплатит ту цену, которую заслуживает, и конец