Lyrics and translation Jazzy Gudd - Ganz weit draußen

Ganz weit draußen

Kalte Augen in ner Stadt aus Beton
Jeden Morgen fühl ich mich hier verloren
Alles genormt, alles hier, ist graukariert, glatt und steril
Soll so sein wie sie, vergessen wer ich bin
Und ich fühl' hier gehör ich nicht hin
Ich geh kaputt, ich krepier beim Versuch zu funktionieren

Und dann find ich dich
Du fühlst genau wie ich
Komm, hier hält uns nichts

Du und Ich wir sind zu Hause
In ner Galaxie von 1000
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Wir komm' an, Du & Ich
Irgendwann im Sternenlicht
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Ganz weit draußen
Ganz weit draußen

Unter 100 Zombies eine die lebt
Sprech' ne Sprache die hier niemand versteht
Vielleicht auch viel zu laut. Bevor ich schweige geh ich drauf
Bin ich auf diesem scheiß Planeten ganz allein?
Hört mich irgendjemand wenn ich schrei?
Checkt ihr's nicht? Ich krepier' beim Versuch zu sein wie ihr.

Und dann find ich dich
Du fühlst genau wie ich
Komm, hier hält uns nichts

Du und Ich wir sind zu Hause
In ner Galaxie von 1000
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Wir komm' an, Du & Ich
Irgendwann im Sternenlicht
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen

Wir verlassen dieses Sonnensystem
Ganz egal woher wir kommen, es zählt wohin wir gehen
Wir verlassen dieses Sonnensystem
Lass uns den Weg über die Milchstraße nehmen
Denn Du und Ich wir sind zu Hause
In ner Galaxie von 1000
Irgendwo Irgendwo, ja
Irgendwo Irgendwo, ja, ja

Du und Ich wir sind zu Hause
In ner Galaxie von 1000
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Irgendwo, Irgendwo ganz weit draußen
Ganz weit draußen
Ganz weit draußen
Ganz weit draußen

Très loin

Des yeux froids dans une ville de béton
Chaque matin, je me sens perdu ici
Tout est standardisé, tout ici est gris, quadrillé, lisse et stérile
Je dois être comme eux, oublier qui je suis
Et je sens que je n'appartiens pas ici
Je me casse, je meurs en essayant de fonctionner

Et puis je te trouve
Tu ressens exactement comme moi
Viens, rien ne nous retient ici

Toi et moi, nous sommes chez nous
Dans une galaxie de 1000
Quelque part, Quelque part très loin
Quelque part, Quelque part très loin
On y arrive, Toi et Moi
Un jour sous la lumière des étoiles
Quelque part, Quelque part très loin
Quelque part, Quelque part très loin
Très loin
Très loin

Parmi 100 zombies, une qui vit
Je parle une langue que personne ici ne comprend
Peut-être aussi trop fort. Avant de me taire, je me fais exploser
Suis-je tout seul sur cette planète de merde ?
Quelqu'un m'entend quand je crie ?
Vous ne comprenez pas ? Je meurs en essayant d'être comme vous.

Et puis je te trouve
Tu ressens exactement comme moi
Viens, rien ne nous retient ici

Toi et moi, nous sommes chez nous
Dans une galaxie de 1000
Quelque part, Quelque part très loin
Quelque part, Quelque part très loin
On y arrive, Toi et Moi
Un jour sous la lumière des étoiles
Quelque part, Quelque part très loin
Quelque part, Quelque part très loin

On quitte ce système solaire
Peu importe d'où on vient, c'est vers où on va qui compte
On quitte ce système solaire
Prenons le chemin de la Voie lactée
Car Toi et Moi, nous sommes chez nous
Dans une galaxie de 1000
Quelque part, Quelque part, oui
Quelque part, Quelque part, oui, oui

Toi et moi, nous sommes chez nous
Dans une galaxie de 1000
Quelque part, Quelque part très loin
Quelque part, Quelque part très loin
Très loin
Très loin
Très loin