Lyrics and translation Jdub - Ethiopia

Ethiopia

አሆነ አሆነ
ሁሉም ነው ሀገረ
ደስተኛ አድሪጎኛል ከአንቺ መፈጠር
ፈጥሮሽ ሁሉን ሠቶ
ፈላግሽም በዝቶ
ሁሉም "የኔ" ይልሻል
በአንችነትሽ ኮሪቶ
የኔ የኔ እኔም አልኩሽ የኔ የራሴ
ኢትዮጵያ ማንነት ደመ የእኔ
የኔ የኔ የሞቱልሽ እናት አባቴ
ማትሸጭ የኔ ነሽ ገጤ ቤተ
በእኔ አልተጀመሪሽም መቸም በእኔ አትቆም
መኖሪሽ ጅረት ነው ይፈሳል ዘላለም
አንዳንዴ ቢጨልም ነውና ልነጋ
መቸም ከቶ አትከስምም አበባ ነሽ ለካ
የኔ የኔ እኔም አልኩሽ የኔ የራሴ
ኢትዮጵያ ማንነት ደመ የእኔ
የኔ የኔ የሞቱልሽ እናት አባቴ
ማትሸጭ የኔ ነሽ ሪስቴ ገጤ
ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ
ስትኖር ነው መከበር መከበር
ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ
በአንቺ እኮ ነው መከበር መከበር
ከሸገር ነቀምት እስከ ባሌ
ወላይታ ሶዶ መቀሌ
ባህር ዳር ደሴ ሻሸመኔ
ሁሉም በቴ ነው ሁሉ ሀገረ
ጎንደር አፋር አሪስ ሮበ
ጅማ ማርቆስ ሀረር
ራያ አሳላና ሰላሌ
ጋንቤላ አፋር ሻሸመኔ
ደቡብ ምስራቅ ምእራብ ሰሜን
የምነጥቀኝ ኧረ ማነዉ
የኔ የኔ እኔም አልኩሽ የኔ የራሴ
ኢትዮጵያ ማንነት ደመ የእኔ
የኔ የኔ የሞቱልሽ እናት አባቴ
ማትሸጭ የኔ ነሽ ሪስቴ ገጤ
ሁሌ ሰላም ሁኝ ሁሌም ጤና (ሰላም)
ሁሌ ሰላም ሁኝ ሁሌም ጤና (ሰሰላም)
ሁሌ ሰላም ሁኝ ሁሌም ጤና (ሰላም)
ሁሌ ሰላም ሁኝ ሁሌም ጤና (ሰሰላም)
ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ
ስትኖር ነው መከበር መከበር
ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ ኧረ ሀገረ
በአንቺ እኮ ነው መከበር መከበር
ለኔ ኢትዮጵያዊ ከሆንክ በአንተ አልተጀመረችም በአንተም አትጠፋም ትቀጥላለች ትቀጥላለች

Éthiopie

Ahone ahone
Tout le monde est un pays
Tu me rends heureux depuis ta création
Ta création a tout créé
Et ta fortune a abondé
Tout le monde te dit "à moi"
Se réjouissant de ta présence
La mienne, la mienne, je t'ai aussi appelée la mienne, la mienne
Éthiopie, l'identité de mon nuage
La mienne, la mienne, ma mère et mon père sont morts pour toi
Tu ne peux pas être vendue, tu es la mienne, mon visage, mon foyer
Tu n'as pas commencé avec moi, et tu ne t'arrêteras jamais avec moi
Ta vie est un courant qui coule pour toujours
Parfois, il fait sombre, alors je vais me lever
Tu ne te faneras jamais, tu es une fleur, tu sais
La mienne, la mienne, je t'ai aussi appelée la mienne, la mienne
Éthiopie, l'identité de mon nuage
La mienne, la mienne, ma mère et mon père sont morts pour toi
Tu ne peux pas être vendue, tu es la mienne, mon visage, mon foyer
Oh, pays, oh, pays, oh, pays
Quand tu existes, tu es honoré, honoré
Oh, pays, oh, pays, oh, pays
C'est grâce à toi que tu es honoré, honoré
De Sheger à Neqemt, à Bale
Wolaita, Sodo, Mekele
Bahir Dar, Dessie, Shashemene
Tout le monde est avec toi, tout est un pays
Gondar, Afar, Aris Robe
Jima, Marcos, Harar
Raya, Asala et Selale
Gambela, Afar, Shashemene
Sud, Est, Ouest, Nord
Qui est-ce qui peut me critiquer ?
La mienne, la mienne, je t'ai aussi appelée la mienne, la mienne
Éthiopie, l'identité de mon nuage
La mienne, la mienne, ma mère et mon père sont morts pour toi
Tu ne peux pas être vendue, tu es la mienne, mon visage, mon foyer
Que la paix soit toujours avec toi, que la santé soit toujours avec toi (paix)
Que la paix soit toujours avec toi, que la santé soit toujours avec toi (paix)
Que la paix soit toujours avec toi, que la santé soit toujours avec toi (paix)
Que la paix soit toujours avec toi, que la santé soit toujours avec toi (paix)
Oh, pays, oh, pays, oh, pays
Quand tu existes, tu es honoré, honoré
Oh, pays, oh, pays, oh, pays
C'est grâce à toi que tu es honoré, honoré
Si je suis éthiopien, tu n'as pas commencé avec moi, tu ne finiras pas avec moi, tu continues, tu continues