Always - JeL translation in German

Always

死ぬことだけが救いだ
眠ることだけが夢だ
疲れたんだ もう

嘆いてばかりの僕に
君は微笑んで言った
「人らしいよ」ってさ

分かり合えはしないと叫んでは
情けなさに飲まれて
君の言葉が 握られた手が
分からずにいた僕でも

今になり気づく君の優しさに
当たり前のような愛に
甘やかなあの声が いつまでも傍で
後悔すらも彩って 夢を描く

醜い僕だけが見る
色のない世界さえも
美しいのかな

淡い期待は破られてばかり
変わらない景色でも
それでもいいよ 君の記憶が
そこにあればそれだけで

夜空へと祈る どうかそのままで
止まぬ涙に花束を
歌えばそれはきっと 光となるから
君が教えてくれたね いつの日も

失ったその時 手に入れたその時
気づく幸せがあるならば
愚かささえも今 後悔さえも今
愛することができるかな

今になり気づく君の優しさに
当たり前のような愛に
甘やかなあの声が いつまでも傍で
後悔すらも彩って 夢を描く

Immer

Nur das Sterben ist Erlösung.
Nur das Schlafen ist ein Traum.
Ich bin so müde, schon.

Zu mir, der ich nur klagte,
hast du gelächelt und gesagt:
„Das ist doch menschlich.“

Obwohl ich schrie, dass wir uns nie verstehen würden,
von Erbärmlichkeit verschlungen,
deine Worte, deine Hand, die meine hielt –
selbst ich, der es nicht verstand,

erkenne jetzt erst deine Güte,
diese Liebe, die so selbstverständlich schien.
Jene süße Stimme, immer an meiner Seite,
färbt selbst die Reue und malt einen Traum.

Diese farblose Welt,
die nur ich Hässlicher sehe,
ist sie vielleicht doch schön?

Zarte Hoffnungen zerplatzten immer wieder,
auch wenn die Szenerie sich nicht ändert.
Doch das ist gut so, solange deine Erinnerung
da ist, das allein genügt.

Ich bete zum Nachthimmel, bitte bleib so, wie du bist.
Einen Blumenstrauß für die unaufhörlichen Tränen.
Denn wenn ich singe, wird es sicher zu Licht,
das hast du mich gelehrt, an jedem Tag.

Im Moment des Verlusts, im Moment des Gewinns –
wenn es ein Glück gibt, das man dann erkennt,
kann ich dann vielleicht selbst die Narrheit, selbst die Reue jetzt
lieben lernen?

Jetzt erst erkenne ich deine Güte,
diese Liebe, die so selbstverständlich schien.
Jene süße Stimme, immer an meiner Seite,
färbt selbst die Reue und malt einen Traum.