Lyrics and translation JeL - Always

Always

死ぬことだけが救いだ
眠ることだけが夢だ
疲れたんだ もう

嘆いてばかりの僕に
君は微笑んで言った
「人らしいよ」ってさ

分かり合えはしないと叫んでは
情けなさに飲まれて
君の言葉が 握られた手が
分からずにいた僕でも

今になり気づく君の優しさに
当たり前のような愛に
甘やかなあの声が いつまでも傍で
後悔すらも彩って 夢を描く

醜い僕だけが見る
色のない世界さえも
美しいのかな

淡い期待は破られてばかり
変わらない景色でも
それでもいいよ 君の記憶が
そこにあればそれだけで

夜空へと祈る どうかそのままで
止まぬ涙に花束を
歌えばそれはきっと 光となるから
君が教えてくれたね いつの日も

失ったその時 手に入れたその時
気づく幸せがあるならば
愚かささえも今 後悔さえも今
愛することができるかな

今になり気づく君の優しさに
当たり前のような愛に
甘やかなあの声が いつまでも傍で
後悔すらも彩って 夢を描く

Toujours

Seul la mort est un salut
Seul le sommeil est un rêve
Je suis épuisé, maintenant

Alors que je ne fais que me lamenter
Tu as souri et tu as dit
« Tu es humain »

Je criais que nous ne pouvions pas nous comprendre
Noyé dans ma propre faiblesse
Tes mots, ta main serrée
Je ne comprenais pas, moi qui était

Maintenant, je me rends compte de ta gentillesse
Un amour qui me semble si normal
Ce doux son, toujours à côté de moi
Colorant même mes regrets, pour dessiner des rêves

Seul moi, dans ma laideur
Même un monde sans couleur
Est-il beau ?

Mes faibles espoirs se brisent sans cesse
Même le paysage qui ne change pas
Ça me va, ton souvenir
Si seulement il était là

Prier vers le ciel nocturne, s'il te plaît, reste comme ça
Des larmes qui ne s'arrêtent pas, un bouquet de fleurs
Si je chante, ça deviendra forcément lumière
Tu me l'as appris, toujours

Au moment de la perte, au moment de l'acquisition
S'il y a du bonheur à découvrir
Même ma bêtise maintenant, même mes regrets maintenant
Pourrais-je aimer ?

Maintenant, je me rends compte de ta gentillesse
Un amour qui me semble si normal
Ce doux son, toujours à côté de moi
Colorant même mes regrets, pour dessiner des rêves