Cherry Blossom in Nightscape - JeL translation in German

Cherry Blossom in Nightscape

昼を食んでは 夜が落ちて
いつもの後ろ姿探す
今日生きるだけの 糧なんかいらない
ネオンと喧騒 繕った幻想

少し先回って 偶然のふりまでしてとおせんぼ
その微笑みの意味は何？
潰れるほど目を 凝らしたって心はかくれんぼ
叶うならば ただ知りたくて

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ言葉も無いから
見下ろす目に
届かない距離を知ったの

夜に飽いては 朝が起きて
また退屈がもどかしいの
あの薄紅より 綺麗に咲きたくて
淀んだ景色が 綯い交ぜに揺れる

誰かが笑顔なんて 呼んだものを真似してみたけれど
もう水面はぼやけたまま
表情とやらも きっとあなたには伝わらないの
わかりきってる 冷酷なほど

あなたの目にはどう映っているの？
この声が恨めしいわ
同じ言葉をください
擦り潰そうと 一文字も伝えられない

一目瞭然 滑稽な 間違い探しだってわかってる
なのに心だけはずっと見えないままで

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ身体じゃないから
前足なんかじゃ あなたと踊れない
言葉一つだけ交わせたなら
それ以上は いらないのに
今日も声一つ無く 駅へ消える
あなたをまた止められない

届かない

Kirschblüte in Nachtlandschaft

Den Tag verzehrend, fällt die Nacht herein,
ich suche stets nach deiner Gestalt von hinten.
Nahrung, nur um heute zu überleben, brauche ich nicht.
Neonlichter und Lärm, eine geschminkte Illusion.

Ich eile ein wenig voraus, tue so, als sei es Zufall, und versperre dir den Weg.
Was bedeutet dein Lächeln?
Selbst wenn ich meine Augen anstrenge, bis sie schmerzen, spielt mein Herz Verstecken.
Wenn es möglich wäre, möchte ich es einfach nur wissen.

Wie erscheine ich in deinen Augen?
Meine Nachtaktivität ist deine Schuld.
Da wir nicht die gleichen Worte haben,
in deinen herabblickenden Augen
erkannte ich die unerreichbare Distanz.

Der Nacht überdrüssig, bricht der Morgen an,
und wieder ist die Langeweile quälend.
Ich möchte schöner blühen als jenes zarte Rosa.
Die trübe Szenerie schwankt, vermischt sich.

Ich versuchte, das nachzuahmen, was jemand ein Lächeln nannte,
aber die Wasseroberfläche bleibt verschwommen.
Mein Gesichtsausdruck wird dich sicher auch nicht erreichen,
das ist mir vollkommen klar, auf grausame Weise.

Wie erscheine ich in deinen Augen?
Diese meine Stimme ist mir verhasst.
Bitte gib mir die gleichen Worte.
Selbst wenn ich versuche, sie zu zermahlen, kann ich keinen einzigen Buchstaben übermitteln.

Es ist offensichtlich, ein lächerliches Fehlersuchspiel, das weiß ich.
Und doch bleibt nur mein Herz unsichtbar.

Wie erscheine ich in deinen Augen?
Meine Nachtaktivität ist deine Schuld.
Weil wir nicht denselben Körper haben,
mit Vorderpfoten kann ich nicht mit dir tanzen.
Wenn wir nur ein einziges Wort wechseln könnten,
mehr bräuchte ich nicht.
Auch heute verschwindest du wortlos in Richtung Bahnhof,
und wieder kann ich dich nicht aufhalten.

Unerreichbar.