Lyrics and translation JeL - Cherry Blossom in Nightscape

Cherry Blossom in Nightscape

昼を食んでは 夜が落ちて
いつもの後ろ姿探す
今日生きるだけの 糧なんかいらない
ネオンと喧騒 繕った幻想

少し先回って 偶然のふりまでしてとおせんぼ
その微笑みの意味は何？
潰れるほど目を 凝らしたって心はかくれんぼ
叶うならば ただ知りたくて

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ言葉も無いから
見下ろす目に
届かない距離を知ったの

夜に飽いては 朝が起きて
また退屈がもどかしいの
あの薄紅より 綺麗に咲きたくて
淀んだ景色が 綯い交ぜに揺れる

誰かが笑顔なんて 呼んだものを真似してみたけれど
もう水面はぼやけたまま
表情とやらも きっとあなたには伝わらないの
わかりきってる 冷酷なほど

あなたの目にはどう映っているの？
この声が恨めしいわ
同じ言葉をください
擦り潰そうと 一文字も伝えられない

一目瞭然 滑稽な 間違い探しだってわかってる
なのに心だけはずっと見えないままで

あなたの目にはどう映っているの？
夜行性は あなたのせい
同じ身体じゃないから
前足なんかじゃ あなたと踊れない
言葉一つだけ交わせたなら
それ以上は いらないのに
今日も声一つ無く 駅へ消える
あなたをまた止められない

届かない

Fleur de cerisier dans le paysage nocturne

Le jour se nourrit, la nuit tombe
Je cherche ton dos habituel
Je n'ai pas besoin de nourriture pour vivre aujourd'hui
Néons et bruit, une illusion construite

Je devance légèrement, faisant semblant de rencontrer un hasard, pour te bloquer le passage
Quel est le sens de ce sourire ?
Même en scrutant tes yeux jusqu'à ce qu'ils explosent, ton cœur joue à cache-cache
Si cela était possible, je voudrais juste savoir

Comment me vois-tu ?
Je suis nocturne à cause de toi
Il n'y a pas de mots en commun
Dans ton regard qui surplombe
J'ai appris à connaître la distance inaccessible

Fatiguée de la nuit, le matin arrive
L'ennui me rend impatiente
Je veux fleurir plus magnifiquement que cette couleur rose pâle
Le paysage stagnant oscille de façon inextricable

J'ai essayé d'imiter ceux qui sont appelés des souriants
Mais la surface de l'eau est déjà floue
Mes expressions, je sais que tu ne les percevras jamais
Je le sais, cruellement

Comment me vois-tu ?
Cette voix me rend amère
Donne-moi les mêmes mots
J'essaye de les broyer, mais je ne peux transmettre aucune lettre

C'est évident, je sais que c'est une recherche d'erreurs ridicule
Mais mon cœur reste invisible

Comment me vois-tu ?
Je suis nocturne à cause de toi
Nous n'avons pas le même corps
Avec mes pattes avant, je ne peux pas danser avec toi
Si seulement je pouvais échanger un seul mot
Je n'en voudrais pas plus
Aujourd'hui encore, sans dire un mot, je disparais à la gare
Je ne peux pas t'arrêter à nouveau

Inaccessible