Kurono Utopia - JeL translation in German

Kurono Utopia

腕時計が光る
満ち足りた顔
得意げに語る人生の価値
あの日のあなたはどこへやら
溜息とともに抱き寄せた

いつまで見てるの
がらくたになったその指輪
瞼を開いて？
ほら ほら 気がついた？

所詮はおバカな動物
私たち今
おかざりの常識投げ捨てちゃって
獣になるの
壊してあげるわ そいつの
くだらない愛
涙落ちる前に
黒のユートピア

もう忘れたかしら
教えてくれる？
私もやりがい感じたいのよ
求めた世界のはずだというのに
虚ろな笑顔の意味はなに？

合わない唇
どこか不自然なエピソード
消えない輪の痕
ああ ああ わかっちゃった

所詮はおもちゃの人形
私だけ今
くだらない幻想見せられちゃって
いい気になるの
変わらず 目をつぶったら
広がるデジャヴ
笑い止まらないわ
黒のラプソディー

ほんとは愛していたの
うれしかったの
今回こそは人になれるって
期待してたの
今度はあなたの番よ
私のように
あやしてくれるでしょ？

所詮はおバカな動物
私だけ今
おかざりの常識投げ捨てちゃって
獣になるの
壊してあげるわ あなたの
大切な愛
涙落ちるままに
黒のユートピア

Schwarze Utopie

Die Armbanduhr leuchtet,
dein zufriedenes Gesicht.
Stolz sprichst du vom Wert des Lebens.
Wo ist der Mann von jenem Tag hin?
Mit einem Seufzer zog ich dich an mich.

Wie lange starrst du noch
auf diesen wertlos gewordenen Ring?
Öffne deine Augenlider!
Na, na, hast du es bemerkt?

Letztendlich sind wir nur dumme Tiere.
Wir jetzt,
werfen die zierende Vernunft weg
und werden zu Bestien.
Ich zerstöre sie dir, seine
wertlose Liebe.
Bevor die Tränen fallen –
die schwarze Utopie.

Hast du es schon vergessen, frage ich mich?
Wirst du es mir erzählen?
Auch ich möchte einen Sinn spüren.
Obwohl es die Welt sein sollte, die du gesucht hast,
was bedeutet dein leeres Lächeln?

Lippen, die nicht zueinander passen,
eine irgendwie unnatürliche Episode.
Die unzerstörbare Spur des Rings.
Ah, ah, ich hab's verstanden.

Letztendlich bin ich nur eine Spielzeugpuppe.
Nur ich jetzt,
mir werden wertlose Illusionen gezeigt,
und ich bilde mir was darauf ein.
Wenn ich unverändert die Augen schließe,
breitet sich ein Déjà-vu aus.
Ich kann nicht aufhören zu lachen –
die schwarze Rhapsodie.

Eigentlich habe ich dich geliebt.
Ich war glücklich.
Dass ich dieses Mal ein Mensch werden könnte,
das hatte ich erwartet.
Jetzt bist du an der Reihe.
So wie ich,
wirst du mich umsorgen, nicht wahr?

Letztendlich sind wir nur dumme Tiere.
Nur ich jetzt,
werfe die zierende Vernunft weg
und werde zur Bestie.
Ich zerstöre sie dir, deine
kostbare Liebe.
Während die Tränen fallen –
die schwarze Utopie.