Lyrics and translation JeL - Kurono Utopia

Kurono Utopia

腕時計が光る
満ち足りた顔
得意げに語る人生の価値
あの日のあなたはどこへやら
溜息とともに抱き寄せた

いつまで見てるの
がらくたになったその指輪
瞼を開いて？
ほら ほら 気がついた？

所詮はおバカな動物
私たち今
おかざりの常識投げ捨てちゃって
獣になるの
壊してあげるわ そいつの
くだらない愛
涙落ちる前に
黒のユートピア

もう忘れたかしら
教えてくれる？
私もやりがい感じたいのよ
求めた世界のはずだというのに
虚ろな笑顔の意味はなに？

合わない唇
どこか不自然なエピソード
消えない輪の痕
ああ ああ わかっちゃった

所詮はおもちゃの人形
私だけ今
くだらない幻想見せられちゃって
いい気になるの
変わらず 目をつぶったら
広がるデジャヴ
笑い止まらないわ
黒のラプソディー

ほんとは愛していたの
うれしかったの
今回こそは人になれるって
期待してたの
今度はあなたの番よ
私のように
あやしてくれるでしょ？

所詮はおバカな動物
私だけ今
おかざりの常識投げ捨てちゃって
獣になるの
壊してあげるわ あなたの
大切な愛
涙落ちるままに
黒のユートピア

L'Utopie Noire

Ta montre brille
Un visage satisfait
Tu parles avec fierté de la valeur de ta vie
Où est-ce que tu étais, ce jour-là ?
Avec un soupir, j'ai serré dans mes bras

Combien de temps tu regardes
cette bague devenue un déchet
Ouvre tes yeux ?
Voilà voilà, tu as compris ?

Finalement, on n'est que des animaux stupides
Nous maintenant
On va jeter les conventions
On va devenir des bêtes
Je vais détruire ton
amour insignifiant
Avant que les larmes ne coulent
L'Utopie Noire

Tu as déjà oublié ?
Tu peux me le dire ?
Moi aussi, j'ai envie de me sentir utile
C'était censé être le monde que je recherchais
Quel est le sens de ce sourire vide ?

Des lèvres qui ne s'emboîtent pas
Un épisode quelque peu artificiel
La marque du cercle indélébile
Ah ah, j'ai compris

Finalement, je ne suis qu'une poupée
Moi seule maintenant
On me montre des illusions inutiles
Et tu deviens arrogant
Toujours, si je ferme les yeux
Un déjà vu s'étend
Je n'arrête pas de rire
La Rhapsodie Noire

En vérité, je t'aimais
J'étais contente
Cette fois, j'allais pouvoir devenir humaine
J'avais de l'espoir
C'est ton tour maintenant
Comme moi
Tu vas me réconforter, non ?

Finalement, on n'est que des animaux stupides
Moi seule maintenant
On va jeter les conventions
On va devenir des bêtes
Je vais détruire ton
amour précieux
Laisse les larmes couler
L'Utopie Noire