Kuso Electica - JeL translation in German

Kuso Electica

僕はいらない人間なんだと全部話してみせたら
君はどんな顔をするんだろう
まるで言葉や声や映像に 心殴られているようだ
ここは地下1階 男子トイレ

影も形もない人生をぐりぐりかき回していたなら
戻せないって後から知った
父親も母親も兄弟も所詮は他人なんだから
僕のことなんて放っといてくれよ

不自然な動きばっかりで 逃げるのが上手だったりで
目線を合わせないように言い聞かせる
そう こいつは実はハッタリで 本物はきっと寛大で
誰かが貼ったレッテルも剥がさず笑ってる

いま 西へ 抗う夜明け
君は花にでもなりにけり
真の価値も知らないくせに
ただ空想 僕のために

先に立たないはずの後悔をシミュレーションしてばっかりで
可哀想な人 演じている
誰も言えないほどの大層な夢を吐き散らして歩く
帰り道なんて忘れちまったよ

人混みが苦手だったりで自分の話ばっかりで
君を笑わせた感覚も見失ってる
大事なものを奪ったりで 連絡はいつもばったりで
誰にも種をあかせずにまたひとり泣いてる

いざ知らずだけの強さで
流れ星にでもなりにけり
真の愛も知らないくせに
ただ歌う 君のために

真夜中に繋いだ恋は
要らぬ優しさの押し売りだ
嗚呼、愛を 愛を下さい
ただ叫ぶ 誰のために？

いま 西へ 抗う夜明け
君は花にでもなりにけり
真の勝ちも知らないくせに
ただ空想 僕のために

Kuso Electica

Wenn ich dir alles erzählen würde, dass ich ein unnötiger Mensch bin,
was für ein Gesicht würdest du wohl machen?
Es ist, als ob mein Herz von Worten, Stimmen und Bildern geschlagen wird.
Hier ist die Männertoilette im ersten Untergeschoss.

Wenn ich ein Leben ohne Schatten und Form durcheinandergebracht hätte,
erfuhr ich später, dass ich es nicht zurückbringen kann.
Vater, Mutter, Geschwister, am Ende sind sie alle Fremde,
also lass mich einfach in Ruhe.

Immer nur unnatürliche Bewegungen, gut im Weglaufen,
ich rede mir ein, keinen Blickkontakt herzustellen.
Ja, dieser Kerl ist eigentlich nur ein Bluff, der Echte ist sicher großzügig,
und lacht, ohne das Etikett abzunehmen, das jemand aufgeklebt hat.

Jetzt, nach Westen, eine widerstrebende Morgendämmerung.
Du bist wohl zu einer Blume geworden.
Obwohl du den wahren Wert nicht kennst,
nur eine Fantasie, für mich.

Immer nur Bedauern simulieren, das eigentlich nicht an erster Stelle stehen sollte,
spiele ich die bemitleidenswerte Person.
Ich laufe herum und spucke großartige Träume aus, von denen niemand sprechen kann,
den Heimweg habe ich längst vergessen.

Ich kann Menschenmengen nicht ausstehen, rede immer nur von mir selbst,
habe das Gefühl verloren, wie es war, dich zum Lachen zu bringen.
Nehme wichtige Dinge weg, Kontaktaufnahmen sind immer plötzlich,
und weine wieder allein, ohne jemandem das Geheimnis zu verraten.

Mit einer Stärke, die nur aus dem Nichtwissen kommt,
bin ich wohl zu einer Sternschnuppe geworden.
Obwohl ich die wahre Liebe nicht kenne,
ich singe nur, für dich.

Die Liebe, die mitten in der Nacht verbunden wurde,
ist ein Aufdrängen unnötiger Freundlichkeit.
Ah, Liebe, gebt mir Liebe!
Ich schreie nur, für wen?

Jetzt, nach Westen, eine widerstrebende Morgendämmerung.
Du bist wohl zu einer Blume geworden.
Obwohl ich den wahren Sieg nicht kenne,
nur eine Fantasie, für mich.