Lyrics and translation JeL - Kuso Electica

Kuso Electica

僕はいらない人間なんだと全部話してみせたら
君はどんな顔をするんだろう
まるで言葉や声や映像に 心殴られているようだ
ここは地下1階 男子トイレ

影も形もない人生をぐりぐりかき回していたなら
戻せないって後から知った
父親も母親も兄弟も所詮は他人なんだから
僕のことなんて放っといてくれよ

不自然な動きばっかりで 逃げるのが上手だったりで
目線を合わせないように言い聞かせる
そう こいつは実はハッタリで 本物はきっと寛大で
誰かが貼ったレッテルも剥がさず笑ってる

いま 西へ 抗う夜明け
君は花にでもなりにけり
真の価値も知らないくせに
ただ空想 僕のために

先に立たないはずの後悔をシミュレーションしてばっかりで
可哀想な人 演じている
誰も言えないほどの大層な夢を吐き散らして歩く
帰り道なんて忘れちまったよ

人混みが苦手だったりで自分の話ばっかりで
君を笑わせた感覚も見失ってる
大事なものを奪ったりで 連絡はいつもばったりで
誰にも種をあかせずにまたひとり泣いてる

いざ知らずだけの強さで
流れ星にでもなりにけり
真の愛も知らないくせに
ただ歌う 君のために

真夜中に繋いだ恋は
要らぬ優しさの押し売りだ
嗚呼、愛を 愛を下さい
ただ叫ぶ 誰のために？

いま 西へ 抗う夜明け
君は花にでもなりにけり
真の勝ちも知らないくせに
ただ空想 僕のために

Kuso Electica

Si je te racontais que je suis un homme inutile,
Quelle tête ferais-tu ?
C'est comme si mes mots, ma voix et les images me frappaient au cœur.
On est au sous-sol, aux toilettes pour hommes.

Si j'avais remué une vie sans ombre ni forme,
J'ai appris trop tard que je ne pouvais pas revenir en arrière.
Mon père, ma mère, mes frères et sœurs, après tout, ne sont que des étrangers.
Laisse-moi tranquille.

Je fais que des mouvements maladroits, je suis doué pour la fuite,
Je me répète de ne pas croiser ton regard.
C'est vrai, je fais semblant, en réalité je suis bienveillant,
Je ris sans enlever les étiquettes que les autres ont collées sur moi.

Maintenant, à l'ouest, l'aube se rebelle,
Tu es devenue une fleur.
Tu ne connais pas la vraie valeur,
Juste des rêves, pour moi.

Je ne cesse de simuler les regrets que je ne devrais pas avoir,
Je joue le rôle du pauvre type.
Je crache des rêves grandioses que personne ne peut dire,
J'ai oublié le chemin du retour.

Je n'aime pas les foules, je ne parle que de moi,
J'ai perdu la sensation de te faire rire.
J'ai pris ce qui est précieux, je te contacte toujours brutalement,
Je pleure encore une fois tout seul, sans rien révéler à personne.

Sans le savoir, j'ai la force,
Je suis devenu une étoile filante.
Tu ne connais pas le vrai amour,
Je chante juste, pour toi.

L'amour que j'ai trouvé au milieu de la nuit,
C'est une pression inutile de gentillesse.
Oh, donne-moi de l'amour, donne-moi de l'amour,
Je crie juste, pour qui ?

Maintenant, à l'ouest, l'aube se rebelle,
Tu es devenue une fleur.
Tu ne connais pas la vraie victoire,
Juste des rêves, pour moi.