Lyrics and translation JeL - Poker Dance

Poker Dance

わざとらしいボディタッチ
期待してる流し目
背伸びして選ぶワイン
何もあなた知らないのに

あなたの頭を覗かずとも
手に取るようにわかってしまう
まるであなたはマリオネットね
いつまでも操られたまま

さあさあ 踊って 思いのままに
いつまでも いつまでも 見つめてあげるから
さあさあ 歌って うぬぼれたまま
願わくば 願わくば 気づかれず
この恋を
飾ってたいから

大袈裟に軋むベッド
闇の中伝う熱
あなたの顔をなぞり
明日を忘れて目を瞑る

隠した指輪を見せなくとも
不自然な薔薇が咲き乱れる
あなたはもう気づいているでしょ
目の前の哀れな道化に

ねえねえ そんな顔をしないで
お得意の お得意の 強がりをみせてよ
とうとうしまいね この劇場は
意味のない 意味のない 戯れに
少しだけ
期待してたのに

さあさあ 踊って 思いのままに
いつまでも いつまでも 見つめてあげるから
さあさあ 歌って うぬぼれたまま
願わくば 願わくば 美しく
この恋を
終わらせたいから

Poker Dance

Ce contact physique ostentatoire
Ce regard qui attend quelque chose
Ce choix de vin, une posture affectée
Tu ne sais rien de moi, vraiment

Je n’ai pas besoin de regarder dans ton esprit
Tout est clair comme le jour
Tu es comme une marionnette, mon petit
Toujours manipulé, jamais libre

Allez, danse, fais comme tu veux
Je te regarderai toujours, toujours
Allez, chante, sois vaniteux
J’espère, j’espère que tu ne t’en rendras pas compte
De cet amour
Que je veux décorer

Ce lit qui grince de façon exagérée
La chaleur qui traverse l’obscurité
Je trace les contours de ton visage
Ferme les yeux, oublie demain

Pas besoin de montrer la bague cachée
Des roses artificielles fleurissent partout
Tu le sais déjà, n’est-ce pas ?
Le triste clown devant toi

Chéri, ne fais pas cette tête
Montre-moi ta bravade, ton truc à toi
Ce théâtre est terminé
Un jeu sans importance, sans importance
J’avais un peu
D’espoir, quand même

Allez, danse, fais comme tu veux
Je te regarderai toujours, toujours
Allez, chante, sois vaniteux
J’espère, j’espère que ce sera beau
Cet amour
Que je veux terminer