JeL - Uro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation JeL - Uro




Uro
Uro
思えば、随分大胆に
Si je pense bien, j'ai été assez audacieux
馬鹿らしいことを したもんだ
J'ai fait des choses absurdes
煙が 胸に滑り落ちて
La fumée glisse dans ma poitrine
肺の奥に 満ちていく
Elle emplit le fond de mes poumons
銃口を喉に突っ込んで
J'ai mis le canon du fusil à ma gorge
小気味良い音を 響かせて
Et fait résonner un son agréable
裏返しの花が咲き出した
Une fleur inversée a fleuri
カンパニュラの色をして
Avec la couleur de la campanule
汚れた牙を 剥き出して
Il a montré ses dents sales
獰猛に 彼は笑っていた
Et il riait férocement
「此処じゃ 愛も夢も『覗くもの』だ
« Ici, l'amour et les rêves sont « des choses à regarder »
これは『損』ってやつだぜ」
C'est ce qu'on appelle une « perte »
鉄格子を 飛び越えて
J'ai sauté par-dessus les barreaux
監視塔の下 忍び込んだ
Je me suis faufilé sous la tour de guet
塀の奥に 色が燃えている
La couleur brûle derrière le mur
TOKYOの 夜が燃えている
La nuit de TOKYO brûle
あぁ、僅かに憂う
Oh, je m'inquiète un peu
景色の その先端で
À l'extrémité de ce paysage
無垢な 君が笑う
Tu souris, innocente
Fake fake fake
Faux faux faux
間違いを 叫んで
Je crie l'erreur
Fake fake fake
Faux faux faux
苦しいほど 不安で
Je suis tellement inquiet
Fake fake fake
Faux faux faux
骨ばった 体の奥で
Au plus profond de mon corps maigre
未練を 燃やして
Je brûle mes regrets
月の下 ネオンの奥で
Sous la lune, au cœur des néons
華奢な腕を 掴んでいたんだ
J'ai serré ton bras fin
怯えた君が 睨んでいる
Tu me regardais, apeurée
「あなたは誰?」
« Qui es-tu
思いも 届かないまま
Mes pensées ne te sont pas parvenues
言葉すら 返せないまま
Je n'ai pas pu répondre
愛し方を知らない 僕は
Je ne sais pas aimer, je
唸る喉を 締め付ける
Serre ma gorge qui gronde
確かに、歪でいる
Certes, nous sommes déformés
僕らの この心臓は
Nos cœurs
どうしてか、人間だ
Pour une raison quelconque, nous sommes humains
Fake fake fake
Faux faux faux
正しさを 恨んで
Je déteste la justesse
Fake fake fake
Faux faux faux
悲しいほど 純粋で
Je suis tellement pur
Fake fake fake
Faux faux faux
鋭くて 臆病な
Aigu et timide
牙を涙で濡らして
Je trempe mes dents dans des larmes
あぁ、いつから
Oh, depuis quand
夢に見ただろう
J'ai rêvé
認められることを
D'être accepté
愛し合うことを
De nous aimer
獰猛な 姿で生まれてしまったことを
D'être avec une forme féroce
ただ笑って 大層な妄想さ
Je rigole simplement, une grosse illusion
Fake fake fake
Faux faux faux
銃身が 弧を描いて
Le canon du fusil dessine un arc
Fake fake fake
Faux faux faux
咲かない 花が咲いて
Une fleur qui ne fleurit pas fleurit
Fake fake fake
Faux faux faux
間違った 正しさで出来た
Faite de justesse erronée
僕も染まって
Je suis aussi contaminé
Fake fake fake
Faux faux faux
間違いを 叫んで
Je crie l'erreur
Fake fake fake
Faux faux faux
苦しいほど 不安で
Je suis tellement inquiet
Fake fake fake
Faux faux faux
骨ばった 体の奥に
Au plus profond de mon corps maigre
あったんだ 鼓動が
Il y avait un battement de cœur





Writer(s): Jin


Attention! Feel free to leave feedback.