Lyrics and translation JeL - Waruihito

Waruihito

この品性も意味も無い毎日に
静かに殺され続けてるんだ
そうだろオマエはきっと
逃げたいやっぱ逃げたいな

この人生や身を滅ぼす程に
誰かに強く愛されたいんだ
そうだろオマエもきっと
言えないなんて言えないな

この痛みさえも愛おしい

これは危ない まともではない
分かっていたって胸は踊る
またこのザマ タバコとアザ
アナタは悪い人
暴れ出す躁 溢れ出しそう
狂っていたって凄く正しい
あら楽しそう アナタの思想
アタシは分かるから
アナタは悪い人

可もなく不可もなく生きるよりも
アナタと共に堕落を選ぶの
そうなのアタシはきっと
消えたいすっと消えたいの

絆創膏の数が増える度に
確かな愛をくみ取ってしまうの
そうなのアタシもきっと
嗚呼痛いだけど会いたいの

後ろめたい程かぐわしい

垂れ流す憎悪 挙句の自傷
怒鳴っていたって目は悲しい
孤独を飼い慣らせもしない
アナタは弱い人
癒してあげる 満たしてあげる
痛いの痛いの飛んでいけ
虚勢の誹謗 垣間見る情
アタシは気づいてる
アナタは弱い人

この世全てに値札を貼ろうと
無償の愛ほど悍ましいから

これは危ない まともではない
分かっていたって胸は踊る
愛された分愛すのがルール
アナタは悪い人
逃げ道は無い 許しはしない
仕返しと介抱 手が焼ける
足掻く様も映えるなんて
アナタは悪い人
アタシも悪い人

Waruihito

Dans ce quotidien sans saveur ni signification,
Je suis lentement assassinée.
C'est vrai, toi aussi, tu dois vouloir
T'enfuir, tu veux t'enfuir, n'est-ce pas ?

Pour une vie qui me consume, je veux
Être profondément aimée par quelqu'un.
C'est vrai, toi aussi, tu dois vouloir
Le dire, tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?

Même cette douleur est précieuse.

C'est dangereux, ce n'est pas normal.
Même en le sachant, mon cœur bat la chamade.
Encore une fois, ce désastre, la cigarette et les bleus.
Tu es une mauvaise personne.
La manie s'éveille, elle déborde.
Même si je suis folle, c'est parfaitement juste.
Oh, c'est amusant, ta pensée.
Je comprends,
Tu es une mauvaise personne.

Plutôt que de vivre sans rien de remarquable,
Je choisis de sombrer avec toi.
C'est vrai, moi aussi, je veux
Disparaître, disparaître tout simplement.

Chaque fois que le nombre de pansements augmente,
Je comprends cet amour certain.
C'est vrai, moi aussi, je dois
Ah, ça fait mal, mais je veux te voir.

Une douce odeur, au point d'être coupable.

Je déverse ma haine, puis je m'automutile.
Même si je crie, mes yeux sont tristes.
Je ne peux pas apprivoiser la solitude.
Tu es une personne faible.
Je vais te guérir, je vais te combler.
Fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.
Les insultes feintes, on aperçoit un peu de tendresse.
Je le sais,
Tu es une personne faible.

Je veux mettre une étiquette de prix sur tout dans ce monde,
Car l'amour gratuit est si effrayant.

C'est dangereux, ce n'est pas normal.
Même en le sachant, mon cœur bat la chamade.
La règle est d'aimer autant que l'on est aimé.
Tu es une mauvaise personne.
Il n'y a pas d'échappatoire, je ne te pardonnerai pas.
La vengeance et les soins, tu me donnes du fil à retordre.
Même ta façon de te débattre est magnifique.
Tu es une mauvaise personne.
Moi aussi, je suis une mauvaise personne.