Lyrics and translation JeL - Wheel of Fortune

Wheel of Fortune

満たされない
限りない
欲望を
抑え込んだって
舐めた蜜は
魅惑の味
抜け出せない
愛の淵

見え透いた 甘い駆け引き
建前だけの感情論
溶けてゆく 曖昧な理性
全てを捨てて 身を委ねる

二人きり 呼吸合わせて
触れ合う 手と手を 絡めあって
色褪せた 心の花を
高鳴る鼓動が 彩ってゆく

逃げないで
目を逸らさないで
こっちを見て
さらけ出して
その感触が
その体温が
運命の輪を狂わせていく

冷静だって
装ったって
自分すら
上手く騙せない
こぼれ落ちた
甘い蜜
堕ちてゆく
愛の底

求めては遠ざける
自己満足の感情論
霞んでいく 朧な理性
闇に溶け込み 黒に染まる

見つめ合う 吐息重ねて
火照った身体を 抱きしめ合って
長い夜 静かに流れる
誰にも言えない 秘密の共有

もう戻れない
引き返せない
針はもう
動き出したから
その肌が
その唇が
運命の輪を狂わせていく

もっと近くで
感じ合って
深く 深く

二人きり 呼吸合わせて
触れ合う 手と手を 絡めあって
見つめ合う 吐息重ねて
火照った身体を 抱きしめ合った

逃げないで
目を逸らさないで
こっちを見て
さらけ出して
その感触が
その体温が
運命の輪を狂わせていく

Roue de la fortune

Je ne suis pas satisfait
Illimité
Désir
Même si je l'ai supprimé
Le miel léché est
Goût délicieux
Impossible de s'échapper
Bord de l'amour

Transactions sucrées transparentes
Théorie des émotions uniquement factice
Fondre, raison ambiguë
Abandonner tout, se confier

Seulement nous deux, respirer ensemble
Touchant, mains entrelacées
Fleur de cœur décolorée
Le rythme cardiaque vibrant la colorie

Ne vous enfuyez pas
Ne détournez pas le regard
Regarde-moi
Montre-moi
Ce toucher
Cette température corporelle
Rend la roue du destin folle

Même si je suis calme
Même si je fais semblant
Même moi
Impossible de me tromper
Dégoulinant
Miel sucré
Tomber
Fond de l'amour

Chercher, éloigner
Théorie des émotions de satisfaction personnelle
S'estomper, raison floue
Fondre dans l'obscurité, se teindre en noir

Se regarder, respirer ensemble
Bras chaud enlacé
Longue nuit coule doucement
Partage secret que personne ne peut dire

Je ne peux plus revenir en arrière
Je ne peux plus revenir en arrière
L'aiguille est déjà
En mouvement
Cette peau
Ces lèvres
Rend la roue du destin folle

Plus près
Sentir
Profondément, profondément

Seulement nous deux, respirer ensemble
Touchant, mains entrelacées
Se regarder, respirer ensemble
Bras chaud enlacé

Ne vous enfuyez pas
Ne détournez pas le regard
Regarde-moi
Montre-moi
Ce toucher
Cette température corporelle
Rend la roue du destin folle