Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - C'est la vie d'un homme

C'est la vie d'un homme

La gloire je sais qui elle est, elle couche dans tous les lits
La peur, je vis avec elle, c′est une vieille amie
Et l'amour peut faire de moi un loup ou un agneau
Et les blessures de mon âme se lisent sur ma peau

C′est la vie d'un homme
Simplement d'un homme
Comme les autres hommes

Je suis parfois le boxeur, à genoux, et blessé
Et j′ai pris tellement de coups que j′ai dû en donner
J'ai cru mon corps et ma voix faits en acier trempé
Ma vie de fou finira un jour par les briser

C′est la vie d'un homme
Simplement d′un homme
Comme les autres hommes

J'ai brûlé mes nuits et j′ai perdu mon âme
Pour pouvoir leur donner l'amour qu'elles attendaient
Je les ai aimées à me vouer aux flammes
J′ai toujours pardonné tout le mal qu′elles m'ont fait

Je suis souvent l′animal qu'on prétend que je suis
Car c′est toujours mon instinct qui me dicte ma vie
Mes révoltes et mes colères ont tracé mon parcours
Je suis coupable de haine et passible d'amour

C′est la vie d'un homme
Simplement d'un homme
Comme les autres hommes

Avec l′envie de vivre et la peur de mourir
En me posant toujours la question éternelle
Existe-t-il un ciel?

C′est la vie d'un homme

Это жизнь мужчины

Я знаю, что такое слава, она спит в каждой постели.
Со страхом я живу, он мой старый друг.
И любовь может сделать меня волком или ягнёнком.
А раны моей души видны на моей коже.

Это жизнь мужчины,
Просто жизнь мужчины,
Как и у других мужчин.

Иногда я боксёр, стоящий на коленях, израненный.
И я принял так много ударов, что должен был ответить.
Я верил, что моё тело и голос сделаны из закалённой стали.
Моя безумная жизнь однажды их сломает.

Это жизнь мужчины,
Просто жизнь мужчины,
Как и у других мужчин.

Я сжёг свои ночи и потерял свою душу,
Чтобы дать вам, женщины, ту любовь, которую вы ждали.
Я любил вас, отдавая себя пламени.
Я всегда прощал всё зло, что вы мне причиняли.

Я часто тот зверь, которым меня считают,
Потому что это всегда мой инстинкт, который диктует мне мою жизнь.
Мои бунты и моя ярость проложили мой путь.
Я виновен в ненависти и подвержен любви.

Это жизнь мужчины,
Просто жизнь мужчины,
Как и у других мужчин.

С желанием жить и страхом умереть,
Всегда задаваясь вечным вопросом:
Есть ли небеса?

Это жизнь мужчины.