Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - Comme un chien en été

Comme un chien en été

Tu prends tes distances
Tu t'éloignes imperceptiblement
Et malgré les apparences
C'est un vide immense que je ressens

J'ai quelques ruptures d'avance
J'ai déjà vu le film, j'ai lu le roman
Confidence pour confidence
On n'oublie jamais rien malgré le temps

C'est pas facile, facile de me laisser
Comme une chose inutile
Ou un chien en été
Oh non, c'est pas facile
Que de m'abandonner
Dans une forêt tranquille
Sur le bord d'un sentier
Comme un chien en été

Trop de mensonges en souffrance
Dans les mots qu'on n'a pas su se dire
Prisonniers de nos silences
On n'a pas vu l'amour, l'amour mourir

Mais c'est plus dur que tu ne penses
De brûler tous tes souvenirs
Ils reviennent en alternance
Entre les larmes et le rire

C'est pas facile
Facile de m'oublier
Attaché à une grille
Comme un chien en été
Non, non, c'est pas facile
Facile de me jeter
Comme un jean en guenille
Ou des baskets usées

Tu sais, c'est pas facile
De me laisser tomber
Moi, qui n'suis pas docile
Qui n'ai pas de collier
Comme un chien en été
Comme un chien en été

Как брошенная собака летом

Ты отдаляешься
Незаметно уходишь от меня
И несмотря на внешнее спокойствие
Я чувствую огромную пустоту

У меня за плечами несколько расставаний
Я уже видел этот фильм, читал этот роман
Признание за признание
Мы ничего не забываем, несмотря на время

Нелегко, нелегко бросить меня
Как ненужную вещь
Или как собаку летом
О нет, нелегко
Просто взять и оставить меня
В тихом лесу
На краю тропинки
Как брошенную собаку летом

Слишком много лжи и боли
В словах, которые мы не смогли сказать друг другу
Пленники нашего молчания
Мы не заметили, как умерла наша любовь

Но это труднее, чем ты думаешь
Сжечь все твои воспоминания
Они возвращаются попеременно
Между слезами и смехом

Нелегко
Просто взять и забыть меня
Привязанного к решетке
Как собаку летом
Нет, нет, нелегко
Просто выбросить меня
Как старые джинсы
Или изношенные кроссовки

Знаешь, нелегко
Бросить меня
Меня, непокорного
Без ошейника
Как брошенную собаку летом
Как брошенную собаку летом