Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - Coupable

Coupable

Si il est coupable d'aimer la vie
Je vous l'avoue je suis coupable
Pour avoir donné plus que je n'ai pris
Je suis le seul condamnable
D'avoir assouvi toutes mes envies
De brûler mes jours, de noyer mes nuits
Je suis coupable
Coupable

De n'avoir jamais vendu ou trahi un ami
Je suis coupable
De ne pas tricher les choses de ma vie
Comme un menteur misérable
D'aimer l'amitié autant que l'amour
De haïr la haine et ceux qui sont pour
Je suis coupable
Coupable

Je mérite le pire châtiment
Car je n'ai rien d'un innocent
Si trop aimer est punissable
Je suis fier d'être un hors-la-loi
Un révolté, un renégat
Le regret n'est pas fait pour moi

Si l'amour devient un jour interdit
Je vous promets d'être coupable
Pour avoir fait naufrage plus qu'il n'est permis
Le cœur brisé sur le sable
Pour avoir eu mal, mal, à en pleurer
Mais de leur avoir toujours pardonné
Je suis coupable
Coupable

Jetez-moi au fond d'un cachot
Pour avoir trop aimé leur peau
Leurs seins de miel, leurs corps de femmes
Je veux la peine maximum
Pour n'être simplement qu'un homme
Qui ne veux pas vendre son âme

Si il est coupable de mourir d'aimer
Enchaînez-moi je suis coupable
Et d'aimer l'amour jusqu'à en tomber
Le corps brisé pitoyable
Coupable d'amour ou de déraison
De céder encore à toutes les tentations
Je suis coupable
Coupable
Coupable
Coupable

Виновен

Если я виновен в том, что люблю жизнь,
Признаюсь, я виновен.
За то, что отдал больше, чем взял,
Я единственный, кого можно осудить.
За то, что удовлетворил все свои желания,
За то, что сжигал свои дни, топил свои ночи,
Я виновен.
Виновен.

За то, что никогда не продавал и не предавал друга,
Я виновен.
За то, что не искажал события своей жизни,
Как жалкий лжец.
За то, что люблю дружбу так же сильно, как любовь,
За то, что ненавижу ненависть и тех, кто ее поддерживает,
Я виновен.
Виновен.

Я заслуживаю самого худшего наказания,
Ведь я совсем не невинен.
Если любить слишком сильно – наказуемо,
Я горжусь тем, что я вне закона.
Бунтарь, отступник,
Сожаление не для меня.

Если любовь когда-нибудь станет запретной,
Я обещаю быть виновным.
За то, что терпел кораблекрушение чаще, чем положено,
С разбитым сердцем на песке.
За то, что мне было больно, больно до слез,
Но за то, что я всегда прощал,
Я виновен.
Виновен.

Бросьте меня на дно темницы
За то, что слишком любил их кожу,
Их медовые груди, их женские тела.
Я хочу получить максимальное наказание
За то, что я просто мужчина,
Который не хочет продавать свою душу.

Если виновен в том, что умираю от любви,
Закуйте меня в цепи, я виновен.
И за то, что люблю любовь до падения,
С разбитым, жалким телом.
Виновен в любви или в безумии,
В том, что снова поддаюсь всем соблазнам,
Я виновен.
Виновен.
Виновен.
Виновен.