Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - Elle s'en va

Elle s'en va

Je n′ai pas vu le temps passé me la voler
Un peu plus chaque jour, ses ailes déployées
Elle s'en va

Parce qu′elle est une femme, elle veut tout découvrir
Je voudrais quelque temps pouvoir la retenir
Mais elle s'en va
Elle s'en va

Elle s′enferme des heures pour cacher ses secrets
Je n′ose plus rien dire, elle fait ce qu'il lui plaît
Elle s′en va

Et à chaque heure qui passe je la vois s'éloigner
Sur la pointe du cœur, sur la pointe des pieds
Elle s′en va

Où elle ira
Elle le sait déjà
C'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

Elle joue de ses silences et de ce téléphone
Qu'elle pose sur son cœur à chaque fois qu'il sonne
Elle s′en va

Elle change de coiffure, elle s′habille autrement
Et elle se fait plus belle pour celui qui l'attend
Elle s′en va
Elle s'en va

Où elle ira
Je ne le sais pas
Elle me manque déjà
Oui mais elle, elle s′en va

Du rimmel pour ses yeux, du rose sur ses lèvres
Elle maquille son cœur et s'invente des rêves
Elle s′en va

Elle dort chez une copine, c'est ce qu'elle dit toujours
Et moi je me demande si elle a fait l′amour
Elle s′en va

Où elle ira
Je ne le sais pas
Et c'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

C'est un peu de moi
Avec elle, qui s′en va

Она уходит

Я не заметил, как время украло её у меня,
Чуть больше с каждым днем, расправляя крылья.
Она уходит.

Потому что она женщина, она хочет все узнать,
Я хотел бы на какое-то время удержать её,
Но она уходит.
Она уходит.

Она запирается на часы, чтобы скрыть свои секреты,
Я больше не смею ничего говорить, она делает, что хочет.
Она уходит.

И с каждым часом я вижу, как она отдаляется,
На цыпочках, на кончиках пальцев,
Она уходит.

Куда она пойдет?
Она уже знает.
Это частичка меня
Уходит вместе с ней.

Она играет своими молчаниями и этим телефоном,
Который прижимает к сердцу каждый раз, когда он звонит.
Она уходит.

Она меняет прическу, одевается по-другому,
И становится еще красивее для того, кто её ждет.
Она уходит.
Она уходит.

Куда она пойдет?
Я не знаю.
Мне её уже не хватает.
Да, но она, она уходит.

Тушь для ресниц, розовая помада,
Она красит свое сердце и придумывает себе мечты.
Она уходит.

Она ночует у подруги, это то, что она всегда говорит,
А я все думаю, занималась ли она любовью.
Она уходит.

Куда она пойдет?
Я не знаю.
И это частичка меня
Уходит вместе с ней.

Это частичка меня
Уходит вместе с ней.