La dame aux yeux verts - Jean-Baptiste Guegan translation in German

La dame aux yeux verts

En me donnant le jour
Tu m′as donné l'amour
Le plus pur qu′il y ait sur la terre
Celui d'une mère

J'avais encore besoin
Que tu tiennes ma main
Pour ne pas me perdre en chemin
Comme un homme orphelin

J′aurais tant voulu qu′aujourd'hui
Tu puisses voir ma vie
Pour qu′enfin tu sois fière de moi
Pour une fois

Bien au-delà des mots
Il y a le silence
Et ce chagrin à fleur de peau
De l'absence

La femme de ma vie
Avait des cheveux gris
Des yeux verts comme l′océan
Et le rire d'une enfant

Est-ce que tu me vois aujourd′hui
De ton paradis
Je suis un homme maintenant
J'ai grandi

Ton cœur était si grand
Qu'on s′y noyait dedans
Et tes mots n′étaient que tendresse
Des regards, des caresses

Je te sens vivre en moi
Jusqu'au bout de mes doigts
Quand ils se posent sur ma guitare
Pour chanter ton histoire

S′il y a un ailleurs quelque part
On s'y retrouvera
Un jour

Die Dame mit den grünen Augen

Als du mir das Leben schenktest
Gabst du mir die Liebe
Die reinste, die es auf Erden gibt
Die einer Mutter

Ich hätte noch gebraucht
Dass du meine Hand hältst
Um mich auf dem Weg nicht zu verlieren
Wie ein verwaister Mann

Ich hätte so sehr gewollt, dass heute
Du mein Leben sehen könntest
Damit du endlich stolz auf mich wärst
Nur einmal

Weit jenseits der Worte
Gibt es die Stille
Und dieser Kummer, so spürbar
Der Abwesenheit

Die Frau meines Lebens
Hatte graue Haare
Grüne Augen wie der Ozean
Und das Lachen eines Kindes

Siehst du mich heute
Von deinem Paradies aus
Ich bin jetzt ein Mann
Ich bin erwachsen geworden

Dein Herz war so groß
Dass man darin ertrank
Und deine Worte waren nur Zärtlichkeit
Blicke, Liebkosungen

Ich fühle dich in mir leben
Bis in meine Fingerspitzen
Wenn sie auf meiner Gitarre ruhen
Um deine Geschichte zu singen

Wenn es irgendwo ein Jenseits gibt
Werden wir uns dort wiederfinden
Eines Tages