Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - Merci

Merci

Que serais-je devenu
Sans lui
Et qu'en serait-il de moi
Aujourd'hui
Je n'serais qu'un inconnu perdu
Toujours du mauvais côté de la rue
Je n'étais encore qu'un enfant
Lui était au firmament le plus grand

Je voudrais lui dire merci
Pour ce qu'il m'a appris
D'avoir donné aussi
Un sens à ma vie
Il était ma seule chance
De fuir la délinquance
Grâce à lui j'ai construit
L'homme que je suis

On avait les mêmes blessures cachées
Avec cette démesure à aimer
Son absence est un désert infini
Mais sa voix chante encore en moi
Comme un cri

Je voudrais lui dire merci
De m'avoir tout appris
D'avoir donné aussi
Un sens à ma vie
Il était ma seule chance
De fuir cette violence
Et enfin d'exister
Pour pouvoir chanter

Je voulais lui dire merci
D'avoir fait de ma vie
Ce qu'elle est aujourd'hui
Merci

Спасибо

Кем бы я стал
Без нее
И что бы со мной было
Сегодня
Я был бы просто потерянным незнакомцем
Всегда не на той стороне улицы
Я был еще ребенком
Она была на небосводе самой яркой звездой

Я хочу сказать ей спасибо
За то, чему она меня научила
За то, что она дала
Смысл моей жизни
Она была моим единственным шансом
Избежать преступности
Благодаря ей я стал
Тем, кем я являюсь

У нас были одинаковые скрытые раны
С этой безудержной жаждой любить
Ее отсутствие — это бесконечная пустыня
Но ее голос все еще поет во мне
Как крик

Я хочу сказать ей спасибо
За то, что она научила меня всему
За то, что она дала
Смысл моей жизни
Она была моим единственным шансом
Избежать этой жестокости
И наконец существовать
Чтобы иметь возможность петь

Я хотел сказать ей спасибо
За то, что она сделала мою жизнь
Такой, какая она есть сегодня
Спасибо