Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - Rester le même

Rester le même

Je veux rester le même
Ne pas changer de peau
Une guitare pour emblème
Et un rock pour drapeau
Et un rock pour drapeau
Et vivre ma musique
Loin de tous les clichés
Des modes et des trafics
Et des figures imposées

Je sais bien d'où je viens, j'me prends pas pour un autre
Il n'y a pas d'imposture et ce n'est que ma voix
Si lui était Jésus, je ne suis qu'un apôtre

Est-ce que j'en demande
Est-ce que j'en demande trop, oui

Je veux rester le même
Comme j'ai toujours été
Sans poser de problèmes
Sur mon identité
Mais ne jamais obéir
À la loi du marché
Je veux pouvoir choisir
Ce que je vais chanter
Ce que je vais chanter

Je sais bien d'où je viens, j'me prends pas pour un autre
Je connais mes racines et je sais qui je suis
Si lui était Jésus, je ne suis qu'un apôtre

Est-ce que j'en demande
Est-ce que j'en demande trop, oui

Je sais bien d'où je viens, j'me prends pas pour un autre
Je connais mes racines et je sais qui je suis
Si lui était Jésus, je ne suis qu'un apôtre

Est-ce que j'en demande
Est-ce que j'en demande trop, oui

Je veux rester le même
Je veux rester le même
Ho, je veux rester le même
Hoa, ha
Le même
Ho, le même
Le même

Остаться прежним

Я хочу остаться прежним,
Не менять свою суть,
С гитарой, как эмблемой,
И роком, как флагом,
И роком, как флагом,
И жить своей музыкой,
Вдали от всех клише,
От моды и махинаций,
И навязанных фигур.

Я знаю, откуда я родом, я не выдаю себя за другого,
Здесь нет никакого обмана, и это только мой голос.
Если он был Иисусом, я всего лишь апостол.

Много ли я прошу,
Много ли я прошу, скажи?

Я хочу остаться прежним,
Каким я всегда был,
Не создавая проблем
С моей индивидуальностью.
Но никогда не подчиняться
Законам рынка,
Я хочу иметь возможность выбирать,
Что я буду петь,
Что я буду петь.

Я знаю, откуда я родом, я не выдаю себя за другого,
Я знаю свои корни, и я знаю, кто я.
Если он был Иисусом, я всего лишь апостол.

Много ли я прошу,
Много ли я прошу, скажи?

Я знаю, откуда я родом, я не выдаю себя за другого,
Я знаю свои корни, и я знаю, кто я.
Если он был Иисусом, я всего лишь апостол.

Много ли я прошу,
Много ли я прошу, скажи?

Я хочу остаться прежним,
Я хочу остаться прежним,
О, я хочу остаться прежним,
О-а, а,
Прежним,
О, прежним,
Прежним.