Lyrics and translation Jean-Baptiste Guegan - Vers le sud

Vers le sud

La Buick Eldorado volée dans le Missouri
Son huit cylindres à fond qui déchirait la nuit
J′avais quelques chansons dans ma vieille guitare
Et pour la première fois comme une envie d'y croire

J′voulais plus faire voleur, braqueur ou bien taulard
Mes plus belles années gaspillées au placard
À ce barrage de flics j'aurais dû m'arrêter
Mais une vieille habitude, et alors j′ai foncé

Je roulais, roulais vers le sud
La terre promise, là-bas au sud
La liberté ça ressemble au soleil
Et la seule chance de m′en sortir
Le sud

Ce shérif en Stetson, et son regard de dingue
Juste sous mon nez il a braqué son flingue
Quand ils m'ont emmené ils ont pris ma guitare
Elle était ma seule arme et mon dernier espoir

Je roulais, roulais vers le sud
Vers la musique là-bas au sud
Ce n′était qu'une cavale au soleil
Et la seule chance de m′en sortir
Le sud

Je roule, roule vers le sud
Vers une autre prison du sud
La liberté ça ressemble au soleil
Mais j'y arriverai un jour au sud
Au sud
Au sud

На юг

Угнанный в Миссури Бьюик Эльдорадо,
Его восьмицилиндровый двигатель ревел, разрывая ночь.
В моей старой гитаре было несколько песен,
И впервые появилось желание верить в себя, милая.

Я больше не хотел быть вором, грабителем или заключенным.
Мои лучшие годы потрачены впустую.
На том блокпосту полиции мне следовало остановиться,
Но старая привычка взяла верх, и я рванул вперед.

Я ехал, ехал на юг,
В землю обетованную, туда, на юг.
Свобода похожа на солнце,
И это мой единственный шанс вырваться,
На юг.

Этот шериф в stetson, с безумным взглядом,
Направил прямо на меня свой пистолет.
Когда они меня забрали, они взяли мою гитару,
Она была моим единственным оружием и последней надеждой.

Я ехал, ехал на юг,
К музыке, туда, на юг.
Это было всего лишь бегство под солнцем,
И единственный шанс вырваться,
На юг.

Я еду, еду на юг,
В другую тюрьму на юге.
Свобода похожа на солнце,
Но я доберусь туда однажды, на юг,
На юг,
На юг.