Lyrics and translation Jean-Baptiste Maunier - Elle m'appartient

Elle m'appartient

Courageuse quand elle démolit
Les codes et les sens interdits
Car on est seul quand on défie le monde
Pour suivre ses envies

Mystérieuse quand s'est endormie
Le reste du monde et quelle suit
Des hommes pour qui l'amour à un prix
Celui qu'elle lui donne
Celui qu'elle leur donne

Et même si je la maudit
Au fond de sa voix
Que l'amour a un prix au bout du couloir
Et même si je la maudit je reviens la voir
A l'heure ou son corps la rejoint
Le temps d'un poème cent fois
Elle m'appartient

Dangereuse quand elle démolit
Chaque jour un peut plus sa vie
Elle est si seul au bout de ses nuit
Pour un rêve qu'elle oublie

Malheureuse quand elle me sourit
Gênée de me refaire le lit
Mois de décembre triste destin
Pousse au creux de ses mains

Et même si je là maudit
Au fond de sa voix
Que l'amour à un prix au bout du couloir
Et même si je la maudit je reviens la voir
A l'heure ou son corps la rejoint
Le temps d'un poème cent fois

Elle m'appartient
Elle m'appartient
Elle m'appartient
Elle m'appartient

Amoureuse d'un jeux interdit
D'un cailloux brillant dans la nuit
Bijou maudit derrière insomnie
Elle s'est endormie
Elle s'est endormie

Et même si je là maudit
Au fond de sa voix
Que l'amour à un prix au bout du couloir
Et même si je la maudit je reviens la voir
A l'heure ou son corps la rejoint
Le temps d'un poème cent fois

Elle m'appartient
Elle m'appartient
Elle m'appartient
Elle m'appartient
Elle m'appartient
Elle m'appartient

Она принадлежит мне

Смелая, когда рушит
Устои и запреты,
Ведь одинок тот, кто бросает вызов миру,
Следуя своим желаниям.

Загадочная, когда засыпает
Остальной мир, и она следует за
Мужчинами, для которых любовь имеет цену —
Ту, что она им даёт.
Ту, что она им даёт.

И даже если я проклинаю её,
В глубине её голоса
Звучит, что у любви есть цена в конце коридора,
И даже если я проклинаю её, я возвращаюсь к ней,
В тот час, когда её тело сливается с ней,
На время стихотворения, сто раз,
Она принадлежит мне.

Опасная, когда разрушает
Каждый день немного больше свою жизнь,
Она так одинока в конце своих ночей,
Ради мечты, которую она забывает.

Несчастная, когда она мне улыбается,
Смущаясь, перестилая мне постель,
Декабрь, печальная судьба
Толкает в глубину её ладоней.

И даже если я проклинаю её,
В глубине её голоса
Звучит, что у любви есть цена в конце коридора,
И даже если я проклинаю её, я возвращаюсь к ней,
В тот час, когда её тело сливается с ней,
На время стихотворения, сто раз.

Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.

Влюблённая в запретную игру,
В блестящий камень в ночи,
Проклятое украшение за бессонницей,
Она заснула.
Она заснула.

И даже если я проклинаю её,
В глубине её голоса
Звучит, что у любви есть цена в конце коридора,
И даже если я проклинаю её, я возвращаюсь к ней,
В тот час, когда её тело сливается с ней,
На время стихотворения, сто раз.

Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.
Она принадлежит мне.