Lyrics and translation Jean-Baptiste Maunier - Les nuits revolver

Les nuits revolver

J'suis en cavale et j'crois qu'c'est la dernière
J'connais l'ivresse des batteries, des revers
Et je file en taxi vers l'Enfer
Et ce rift d'un transistor c'est bon
J'ai les morssures des nuits revolver
Et j'suis en cavale et si c'était à refaire
J'voudrais entendre encore le cri des sirènes
Et j'avais le spleen des môtels
Et j'fuyais les musiques d'ascenseurs
J'ai les morssures des nuits revolver
Et j'suis en cavale, et moi de quoi j'ai l'air
Je suis en cavale, j'crois que c'est la dernière
Et j'suis en cavale et t'as vu de quoi j'ai l'air
Un whisky sec par ce temps de chien j'préfère
Et même si j' les connais ces duels dans le verre
J'ai comme l'envie de garder ce costume
J'ai les morssures des nuits revolver
Et j'suis en cavale
Et moi de quoi j'ai l'air
Je suis en cavale
J'crois bien que c'est la dernière
J'revois toutes ces nuits animales
A rêver fort de Maryline
J'revois l'éclair sur la toile
Et ces grands coups de sourdine
Et si c'était ma dernière
Laissez-moi la rêver encore
J'aime les poursuites et les ombres
Mais y'a plus rien pour me plaire
Je suis en cavale
Dis moi de quoi j'ai l'air
J'aime ces nuits revolver
J'aime ces nuits revolver

Ночи револьвера

Я в бегах, и думаю, это последний раз.
Мне знакомо опьянение от перестрелок, от неудач.
И я мчу на такси прямиком в Ад.
И этот рифф из транзистора, он прекрасен.
На мне укусы ночей револьвера.
Я в бегах, и если бы можно было всё вернуть,
Я хотел бы снова услышать вой сирен.
Меня одолевала тоска по мотелям,
И я бежал от музыки лифтов.
На мне укусы ночей револьвера.
Я в бегах, и на кого я, по-твоему, похож?
Я в бегах, думаю, это последний раз.
Я в бегах, и ты видишь, на кого я похож?
В такую собачью погоду я предпочитаю виски.
И даже если я знаком с этими дуэлями в стакане,
Мне хочется сохранить этот костюм.
На мне укусы ночей револьвера.
Я в бегах.
И на кого я похож?
Я в бегах.
Думаю, это действительно последний раз.
Я вспоминаю все эти звериные ночи,
Когда я страстно мечтал о Мэрилин.
Я вспоминаю вспышку молнии на холсте
И эти громкие удары с сурдиной.
И если это мой последний раз,
Позволь мне ещё помечтать об этом.
Я люблю погони и тени,
Но больше ничто не радует меня.
Я в бегах.
Скажи, на кого я похож?
Я люблю эти ночи револьвера.
Я люблю эти ночи револьвера.