Lyrics and translation Jean Beauvoir - Alone Again

Alone Again

How many times must you
Walk down the street
Wondering how you can make
This vicious circle end
How many days must a man
Avoid the meeting
Of reality that lies
At the other end
How many friends must you
Find, like and believe in
Till you find that you really
Don′t have a friend
How many times must you hold back from crying
'Cause your daddy says
Men aren′t supposed to cry

Ooh alone again yeah, yeah
Ooh ooh alone again

Here I stand just watching the snow
Turn into rain
'Cause it's soon gonna be summer again
Here I stand yeah even though I think
The lady I′m with is looking at another man
Baby
My mind feels wasted
My brain feels a mess
And I just don′t know
What I want to do today
Why are people cryin'
Cryin′ on my doorstep
And I just don't know
What I could do for them

Ooh alone again yeah, yeah
Ooh ooh alone again

Walking, talking
That′s just the name of the game
While I watch all my good friends
Just trying their damnedest
Baby, baby

My mind feels wasted
My brain feels a mess
And I just don't know
What I want to do today
Take it on home

Один снова

Сколько раз ты должен
Идти по улице,
Размышляя, как разорвать
Этот порочный круг?
Сколько дней мужчина должен
Избегать встречи
С реальностью, которая ждет
В конце пути?
Сколько друзей ты должен
Найти, полюбить и поверить в них,
Пока не поймешь, что на самом деле
У тебя нет друзей?
Сколько раз ты должен сдерживать слезы,
Потому что твой отец говорит,
Что мужчины не плачут?

О, снова один, да, да,
О, о, снова один.

Вот я стою, наблюдая, как снег
Превращается в дождь,
Потому что скоро снова будет лето.
Вот я стою, да, хотя думаю,
Что девушка, с которой я, смотрит на другого.
Детка,
Мой разум опустошен,
В голове каша,
И я просто не знаю,
Что мне делать сегодня.
Почему люди плачут,
Плачут у моего порога,
И я просто не знаю,
Что я могу для них сделать.

О, снова один, да, да,
О, о, снова один.

Хожу, говорю,
Это просто название игры,
Пока я наблюдаю, как все мои хорошие друзья
Просто изо всех сил стараются.
Детка, детка,

Мой разум опустошен,
В голове каша,
И я просто не знаю,
Что мне делать сегодня.
Отвези меня домой.