Lyrics and translation Jean Beauvoir - Drive You Home

Drive You Home

A Saturday afternoon
Night time was coming soon
I was sitting in Ribby′s backyard
Just reading a Playboy ooh
Looked over the fence to see
What was walking in front of me
I said to Bobby and Rib
Better check out my high jump skills
Baby I was thinking later on
When all my friends are gone
You and I can take a ride
But right now my hands are tied
If you wait just a little while
But honey save that smile
That tells me I ain't got a shot
Driving in my car you′re not
Oh let me drive you home
Come on let me drive you home
Honey I'm not accident-prone
Only when I drive alone
Oh let me drive you home
Oh let me drive you home
I know your heart ain't made of stone
So come on
Baby let′s go home
Well this ain′t no fancy car
But it's got me pretty far
And if you come you′ll see
There's really more to me
Judge me by what I own
And I know you′re not alone
But if you trust my eyes
You might get a big surprise
Come on baby later on
When all my friends are gone
You and I can have some fun
Right up till the morning sun
If you wait just a little while
But honey save that smile that tells me
I ain't got a shot
Driving in my car you′re not
Oh let me drive you home
Come on let me drive you home
Honey I'm not accident-prone
Only when I drive alone
Oh let me drive you home
Oh let me drive you home
I know your heart ain't made of stone
So come on
Baby let′s go home
Listen, I know you′re used to
Some fast fast driving
But maybe it's time you just slow down
Nice an′ easy
Maybe we'll even put the parking brake on
Come on let′s drive - seats are small
But they're happening

Подвезу тебя домой

Субботним днем,
Скоро должна была наступить ночь,
Я сидел на заднем дворе у Рибби,
Просто листал Playboy, ох,
Взглянул через забор, чтобы увидеть,
Кто там идет передо мной,
Я сказал Бобби и Рибу:
«Лучше оцените мои навыки в прыжках в высоту».
Детка, я думал позже,
Когда все мои друзья уйдут,
Мы с тобой можем прокатиться,
Но сейчас мои руки связаны.
Если ты подождешь немного,
Милая, сохрани эту улыбку,
Которая говорит мне, что у меня нет шанса,
Ты не поедешь в моей машине.
О, позволь мне подвезти тебя домой,
Давай, позволь мне подвезти тебя домой,
Милая, я не склонен к авариям,
Только когда еду один.
О, позволь мне подвезти тебя домой,
О, позволь мне подвезти тебя домой,
Я знаю, что твое сердце не из камня,
Так что давай,
Детка, поехали домой.
Ну, это не шикарная машина,
Но она меня далеко увезла,
И если ты поедешь, то увидишь,
Что во мне гораздо больше.
Суди меня по тому, что у меня есть,
И я знаю, что ты не одинока,
Но если ты доверишься моим глазам,
Ты можешь получить большой сюрприз.
Давай, детка, позже,
Когда все мои друзья уйдут,
Мы с тобой можем повеселиться,
Прямо до утреннего солнца.
Если ты подождешь немного,
Но, милая, сохрани эту улыбку, которая говорит мне,
Что у меня нет шанса,
Ты не поедешь в моей машине.
О, позволь мне подвезти тебя домой,
Давай, позволь мне подвезти тебя домой,
Милая, я не склонен к авариям,
Только когда еду один.
О, позволь мне подвезти тебя домой,
О, позволь мне подвезти тебя домой,
Я знаю, что твое сердце не из камня,
Так что давай,
Детка, поехали домой.
Слушай, я знаю, ты привыкла
К очень быстрой езде,
Но, может быть, тебе пора притормозить,
Спокойно и легко.
Может, мы даже поставим машину на ручной тормоз.
Давай поедем - сиденья тесноваты,
Но это не беда.