A Puro Dolor - Jean Carlos translation in German

A Puro Dolor

¿Amor?

Perdona si te estoy llamando en este momento
Pero me hacía falta escuchar de nuevo
Aunque sea un instante
Tu respiración
Disculpa si es que estoy violando nuestro juramento
Sé que estás con alguien, que no es el momento
Pero hay algo que he de
Decirte, oh

Me estoy muriendo
Muriendo por verte
Agonizando
Muy lento y muy fuerte

Oh, vida
Devuélveme mis fantasías (mis fantasías)
Mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire, yeh-yeh
Cariño mío
Sin ti, yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto
Y las noches me saben
A puro dolor
¡Uh, no!

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla
Que no me ha afectado lo de tu partida
Pero con un dedo
No se tapa el sol

Me estoy muriendo
Muriendo por verte
Agonizando
Muy lento y muy fuerte

Oh, vida
Devuélveme mis fantasías (mis fantasías)
Mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire, yeh-yeh
Cariño mío
Sin ti, yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto
Y las noches me saben
A puro dolor
¡Ay!

Vida
Devuélveme mis fantasías (mis fantasías)
Mis ganas de vivir la vida
Devuélveme el aire, yeh-yeh
Cariño mío
Sin ti, yo me siento vacío
Las tardes son un laberinto
Y las noches me saben
¡A puro dolor!

Perdona si te estoy llamando en este momento
Pero me hacía falta escuchar de nuevo
Aunque sea un instante
Tu respiración

Reiner Schmerz

Liebe?

Verzeih, dass ich dich in diesem Moment anrufe
Aber ich musste wieder hören
Auch wenn nur für einen Augenblick
Deinen Atem
Entschuldige, falls ich unseren Schwur breche
Ich weiß, dass du mit jemandem zusammen bist, dass es nicht der Moment ist
Aber es gibt etwas, das ich dir
Sagen muss, oh

Ich sterbe
Sterbe danach, dich zu sehen
Ich liege im Sterben
Sehr langsam und sehr stark

Oh, Leben
Gib mir meine Fantasien zurück (meine Fantasien)
Meine Lust zu leben
Gib mir die Luft zurück, yeh-yeh
Mein Schatz
Ohne dich fühle ich mich leer
Die Nachmittage sind ein Labyrinth
Und die Nächte schmecken mir
Nach reinem Schmerz
Uh, nein!

Ich würde dir gerne sagen, dass es mir heute wunderbar geht
Dass dein Weggang mich nicht berührt hat
Aber mit einem Finger
Verdeckt man nicht die Sonne

Ich sterbe
Sterbe danach, dich zu sehen
Ich liege im Sterben
Sehr langsam und sehr stark

Oh, Leben
Gib mir meine Fantasien zurück (meine Fantasien)
Meine Lust zu leben
Gib mir die Luft zurück, yeh-yeh
Mein Schatz
Ohne dich fühle ich mich leer
Die Nachmittage sind ein Labyrinth
Und die Nächte schmecken mir
Nach reinem Schmerz
Ay!

Leben
Gib mir meine Fantasien zurück (meine Fantasien)
Meine Lust zu leben
Gib mir die Luft zurück, yeh-yeh
Mein Schatz
Ohne dich fühle ich mich leer
Die Nachmittage sind ein Labyrinth
Und die Nächte schmecken mir
Nach reinem Schmerz!

Verzeih, dass ich dich in diesem Moment anrufe
Aber ich musste wieder hören
Auch wenn nur für einen Augenblick
Deinen Atem