Quiereme - Jean Carlos translation in German

Quiereme

La brisa pasa deshojando mi vida
Y tu recuerdo es mi melancolía
Corro al teléfono, que juega conmigo
No sabe que sin tu voz, amor, estoy perdido

Trabajo más y más para cambiar dolor por rutina
Es inútil, sin ti mi vida nunca termina
Llego a casa y no consigo dormir sin tenerte
La noche me encuentra gritando a la suerte

Quiéreme como te quiero yo
Con el corazón, mi vida, en cuerpo y alma
Quiéreme, quiéreme sin buscar la razón
Soltando las ganas, amando sin prisa y con calma

Quiéreme como te quiero yo
Con esa ilusión que nos llevó hasta el cielo
Quiéreme, quiéreme sin buscar la razón
Con el corazón, dejando miedos atrás, quiéreme

¿Cómo?
¿Que no me vas a querer?
Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Trabajo mucho más para cambiar dolor por rutina
Es inútil, sin ti mi vida nunca termina
Llego a casa y no consigo dormir sin tenerte
La noche me encuentra gritando a la suerte

Mil y una noches soñando despierto
Me sorprende el sol con los ojos abiertos
Busco entre la gente tropezar con tus besos
Mujer, en mis brazos no puedo dejarte de amar

Quiéreme como te quiero yo
Con el corazón, mi vida, en cuerpo y alma
Quiéreme, quiéreme sin buscar la razón
Soltando las ganas, amando sin prisa y con calma

Quiéreme como te quiero yo
Con esa ilusión que nos llevó hasta el cielo
Quiéreme, quiéreme sin buscar la razón
Con el corazón, dejando miedos atrás, quiéreme

¡Mambo!

Quiéreme como te quiero yo
Con esa ilusión que nos llevó hasta el cielo
Quiéreme, quiéreme sin buscar la razón
Con el corazón, dejando miedos atrás, quiéreme

Quiéreme como te quiero yo

Liebe mich

Die Brise weht vorbei, entblättert mein Leben
Und deine Erinnerung ist meine Melancholie
Ich renne zum Telefon, das mit mir spielt
Es weiß nicht, dass ich ohne deine Stimme, Liebling, verloren bin

Ich arbeite mehr und mehr, um Schmerz gegen Routine zu tauschen
Es ist nutzlos, ohne dich endet mein Leben nie
Ich komme nach Hause und kann nicht schlafen, ohne dich zu haben
Die Nacht findet mich, wie ich das Schicksal anschreie

Liebe mich, so wie ich dich liebe
Mit dem Herzen, mein Leben, mit Leib und Seele
Liebe mich, liebe mich, ohne den Grund zu suchen
Die Sehnsucht freilassend, liebend ohne Eile und mit Ruhe

Liebe mich, so wie ich dich liebe
Mit jener Begeisterung, die uns bis zum Himmel trug
Liebe mich, liebe mich, ohne den Grund zu suchen
Mit dem Herzen, die Ängste hinter uns lassend, liebe mich

Wie?
Was? Du wirst mich nicht lieben?
Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe mich

Ich arbeite viel mehr, um Schmerz gegen Routine zu tauschen
Es ist nutzlos, ohne dich endet mein Leben nie
Ich komme nach Hause und kann nicht schlafen, ohne dich zu haben
Die Nacht findet mich, wie ich das Schicksal anschreie

Tausendundeine Nacht, wach träumend
Die Sonne überrascht mich mit offenen Augen
Ich suche unter den Leuten, um über deine Küsse zu stolpern
Frau, in meinen Armen kann ich nicht aufhören, dich zu lieben

Liebe mich, so wie ich dich liebe
Mit dem Herzen, mein Leben, mit Leib und Seele
Liebe mich, liebe mich, ohne den Grund zu suchen
Die Sehnsucht freilassend, liebend ohne Eile und mit Ruhe

Liebe mich, so wie ich dich liebe
Mit jener Begeisterung, die uns bis zum Himmel trug
Liebe mich, liebe mich, ohne den Grund zu suchen
Mit dem Herzen, die Ängste hinter uns lassend, liebe mich

Mambo!

Liebe mich, so wie ich dich liebe
Mit jener Begeisterung, die uns bis zum Himmel trug
Liebe mich, liebe mich, ohne den Grund zu suchen
Mit dem Herzen, die Ängste hinter uns lassend, liebe mich

Liebe mich, so wie ich dich liebe