Tu Vas a Volar - Jean Carlos translation in German

Tu Vas a Volar

De esa mujer lo mejor es no hablar
Pues lo mejor es dejar que se vaya
Que se vaya de mí
Y comience a volar
Lejos de aquí, que se vaya

Somos dos mundos distintos lo sé
No sé qué tiene para enamorarme
Su risa tal vez
Su misterio al mirar
Sus labios de miel, quién lo sabe

Mil corazones andan sin destino
Almas inquietas que buscan amores
Yo no he podido soñar tanto contigo
Si estás tan lejos de mis ilusiones
Yo no he podido soñar tanto contigo
Si estás tan lejos de mis ilusiones

Te quiero olvidar, te voy a olvidar
Del fondo de mi alma te voy a sacar
Te recordaré, yo te recordaré
Como lo más bello que nunca alcancé

Tú vas a volar
Tú vas a volar
Yo te quiero olvidar
Yo te voy a olvidar

Amor

De esa mujer lo mejor es no hablar
Es el dolor de un amor imposible
Y aunque tanto luché
No la pude alcanzar
Que tanto luché, fue imposible

Que si me quiso
Que nunca entendió
Que es un amor
Que se vuelve una pena
De agua soy yo, de fuego tal vez
De pronto de mar y de arena

Rompió los sueños de un enamorado
Le ofrecí amor, amor hasta la muerte
La indiferencia hoy la has encontrado
Y mi único pecado fue quererte
La indiferencia hoy la has encontrado
Y mi único pecado fue quererte

Te quiero olvidar, te voy a olvidar
Del fondo de mi alma te voy a arrancar
Te recordaré yo, te recordaré
Como lo más bello que nunca alcancé

Tú vas a volar
Tú vas a volar
Yo te quiero olvidar
Yo te voy a olvidar

Du wirst fliegen

Über diese Frau ist es besser, nicht zu sprechen
Denn das Beste ist, sie gehen zu lassen
Dass sie von mir geht
Und zu fliegen beginnt
Weit weg von hier, dass sie geht

Wir sind zwei verschiedene Welten, das weiß ich
Ich weiß nicht, was sie an sich hat, dass ich mich in sie verliebe
Ihr Lachen vielleicht
Ihr geheimnisvoller Blick
Ihre Honiglippen, wer weiß das schon

Tausend Herzen wandern ziellos umher
Unruhige Seelen, die nach Liebe suchen
Ich konnte nicht so sehr von dir träumen
Wenn du so weit von meinen Träumen entfernt bist
Ich konnte nicht so sehr von dir träumen
Wenn du so weit von meinen Träumen entfernt bist

Ich will dich vergessen, ich werde dich vergessen
Aus tiefster Seele werde ich dich reißen
Ich werde mich an dich erinnern, ich werde mich an dich erinnern
Als das Schönste, was ich nie erreicht habe

Du wirst fliegen
Du wirst fliegen
Ich will dich vergessen
Ich werde dich vergessen

Liebe

Über diese Frau ist es besser, nicht zu sprechen
Es ist der Schmerz einer unmöglichen Liebe
Und obwohl ich so sehr gekämpft habe
Konnte ich sie nicht erreichen
Wie sehr ich auch kämpfte, es war unmöglich

Ob sie mich geliebt hat
Dass sie nie verstanden hat
Dass es eine Liebe ist
Die zu einem Kummer wird
Aus Wasser bin ich, aus Feuer vielleicht
Vielleicht aus Meer und Sand

Sie zerstörte die Träume eines Verliebten
Ich bot ihr Liebe, Liebe bis zum Tod
Zur Gleichgültigkeit hast du heute gefunden
Und meine einzige Sünde war, dich zu lieben
Zur Gleichgültigkeit hast du heute gefunden
Und meine einzige Sünde war, dich zu lieben

Ich will dich vergessen, ich werde dich vergessen
Aus tiefster Seele werde ich dich reißen
Ich werde mich an dich erinnern, ich werde mich an dich erinnern
Als das Schönste, was ich nie erreicht habe

Du wirst fliegen
Du wirst fliegen
Ich will dich vergessen
Ich werde dich vergessen