A Mis Amigos - Jean Carlos Centeno translation in German

A Mis Amigos

Hoy recuerdo a los muchachos y recuerdo aquellos días
En que el tiempo recorría entre esquinas y portones
Aún recuerdo esos amores de
Bazares de colegio
Aquel beso adolescente que me hizo sentir la vida
Y mirábamos al mundo entre mil sueños
Entre él mar y las colinas de mi pueblo
Paso a paso a pie descalzo van creciendo compartiendo día y noche el
Mismo cielo a los muchachos de ayer a mis amigos de siempre
A mis hermanos del alma no importa lo lejos los llevo en mi mente
A los muchachos de ayer a mis amigos
De siempre bajo la lluvia de invierno
O él sol de la tarde musa y aguardiente (ay abuela emma,
Abuelo Jorge cómo los extraña Nico
Hoy recuerdo a los muchachos y recuerdo aquellos días
En que él campo deshojaba nuestros jóvenes anhelos
Aún recuerdo aquel paisaje que enmarcaba nuestros juegos
Las noches de serenata bajo una luna de ensueño
Mas el tiempo separó nuestros caminos
Cómo aves que migraron con él tiempo
La distancia se hizo amiga del destino
Hoy se abríga la nostalgia en mi recuerdo
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
A esos hermanos del alma no
Importa lo lejos los llevo en mi mente
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
Bajo la lluvia de invierno o él sol de la tarde musa y aguardiente
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
A esos hermanos del alma no importa lo lejos los llevo en mi mente
A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre
Bajo la lluvia de invierno o él sol de la tarde musa y aguardiente
A esos hermanos del alma no importa lo lejos los llevo en mi mente

A los muchachos de ayer
A mis amigos de siempre

An Meine Freunde

Heute erinnere ich mich an die Jungs und an jene Tage,
an denen die Zeit zwischen Ecken und Toren verging.
Ich erinnere mich noch an jene Lieben von
Schulbasaren,
jenen jugendlichen Kuss, der mich das Leben spüren ließ.
Und wir blickten auf die Welt zwischen tausend Träumen,
zwischen dem Meer und den Hügeln meines Dorfes.
Schritt für Schritt, barfuß, wachsen sie auf und teilen Tag und Nacht den
gleichen Himmel. An die Jungs von gestern, an meine Freunde für immer,
an meine Seelenverwandten, egal wie weit weg, ich trage sie in meinem Herzen.
An die Jungs von gestern, an meine Freunde
für immer, unter dem Regen des Winters
oder der Sonne des Nachmittags, Muse und Schnaps (ach, Großmutter Emma,
Großvater Jorge, wie Nico sie vermisst).
Heute erinnere ich mich an die Jungs und an jene Tage,
an denen das Feld unsere jungen Sehnsüchte entblätterte.
Ich erinnere mich noch an jene Landschaft, die unsere Spiele einrahmte,
die Nächte der Serenade unter einem traumhaften Mond.
Doch die Zeit trennte unsere Wege,
wie Vögel, die mit der Zeit zogen.
Die Entfernung wurde zur Freundin des Schicksals,
heute birgt sich die Nostalgie in meiner Erinnerung.
An die Jungs von gestern,
an meine Freunde für immer,
an jene Seelenverwandten, egal
wie weit weg, ich trage sie in meinem Herzen.
An die Jungs von gestern,
an meine Freunde für immer,
unter dem Regen des Winters oder der Sonne des Nachmittags, Muse und Schnaps.
An die Jungs von gestern,
an meine Freunde für immer,
an jene Seelenverwandten, egal wie weit weg, ich trage sie in meinem Herzen.
An die Jungs von gestern,
an meine Freunde für immer,
unter dem Regen des Winters oder der Sonne des Nachmittags, Muse und Schnaps.
An jene Seelenverwandten, egal wie weit weg, ich trage sie in meinem Herzen.

An die Jungs von gestern,
an meine Freunde für immer.