Distintos Destinos - Jean Carlos Centeno translation in German

Distintos Destinos

No debi poner mis ojos en alguien como tu,
Ya sabia que tus anhelos van buscando otros sueños
Que te llevan de mi vida cada vez mas lejos,
Y siento morir lentamente en mi alma una ilusion.
Para ti yo me habia inventado un mundo blanco de luz,
Imaginaba que eras tu un angel puro y bello,
Y que en un jardin hermoso de una fresca fuente
Bebiamos de aguas transparentes un jugo dulce de amor.
Ya veo que este lindo sueño jamas se hara realidad,
Yo voy persiguiendo ilusiones imposibles de alcanzar.
Tu sigues buscando una estrella que tu cielo alumbrara
Por caminos diferentes que de mi te alejan mas.
Y a mi este amor me atormenta,
Me envuelve en su tempestad.
No debi poner mis ojos en alguien como tu,
Qué tienen esos ojos bellos para que me dominen.
Porque si el amor nos llega la razon no existe,
No tenia ningun derecho y te pido perdon.
Ya veo que este lindo sueño jamas se hara relidad,
Yo voy persiguiendo ilusiones imposibles de alcanzar.
Llevamos distintos destinos: jamas se iban a encontrar,
Tu seguiras un camino descrito donde alguien te esperara.
Y a mi este amor me atormenta, me envuelve en su tempestad.

Verschiedene Schicksale

Ich hätte meine Augen nicht auf jemanden wie dich richten sollen,
Ich wusste bereits, dass deine Sehnsüchte andere Träume suchen,
Die dich immer weiter von meinem Leben entfernen,
Und ich fühle, wie langsam eine Illusion in meiner Seele stirbt.
Für dich hatte ich mir eine weiße Welt aus Licht ausgedacht,
Ich stellte mir vor, dass du ein reiner und schöner Engel bist,
Und dass wir in einem wunderschönen Garten an einer frischen Quelle
Aus klarem Wasser einen süßen Saft der Liebe tranken.
Ich sehe jetzt, dass dieser schöne Traum niemals wahr werden wird,
Ich jage Illusionen nach, die unerreichbar sind.
Du suchst weiter nach einem Stern, der deinen Himmel erleuchten wird,
Auf verschiedenen Wegen, die dich immer weiter von mir entfernen.
Und mich quält diese Liebe,
Sie hüllt mich in ihren Sturm.
Ich hätte meine Augen nicht auf jemanden wie dich richten sollen,
Was haben diese schönen Augen an sich, dass sie mich beherrschen?
Denn wenn die Liebe uns erreicht, existiert die Vernunft nicht,
Ich hatte kein Recht dazu und ich bitte dich um Verzeihung.
Ich sehe jetzt, dass dieser schöne Traum niemals wahr werden wird,
Ich jage Illusionen nach, die unerreichbar sind.
Wir haben verschiedene Schicksale: sie hätten sich niemals treffen sollen,
Du wirst einen vorgezeichneten Weg gehen, wo jemand auf dich warten wird.
Und mich quält diese Liebe, sie hüllt mich in ihren Sturm.