Lyrics and translation Jean Carlos Centeno - Duele

Duele

Duele
Cuando no tienes el carino de lo que amas
Duele
Cuando presientes que la pierdes y la notas rara
Duele
Cuando un amigo te confirma lo que presentias
Y te aconseja que la dejes
No vale la pena no vale la pena
Hay uno siente que mil saetas
Se clavan muy dentro del pecho
Y te atraviesan el alma
Un mundo alegre oscurece
Y se desborda el llanto
No hay quien te consuele
Buscas de amigo al encierro
Y solo el licor aliviara tu dolor

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Vete lejos no me importan
Tus escusas tus mentiras
Fuistes debil no pudiste
Valorarme y no te entiendo
Y no te entiendo corazon
Yo no te entiendo corazon
Vete lejos no me importan
Tus esxcusas tus mentiras

Duele
Cuando presientes que te engañan pero no sabes nada
Duele
Cuando se burlan a tu espalda pero no dan la cara
Duele
Saber que pierdes lo querido y solo quedan
Recueros que nunca se olvidan que seran eternos que seran eternos
Adios mujer la vida es una ruleta
Aveces se pierde y aveces se gana
Yo te deseo buena suerte
Que nunca sientas lo que estoy sintiendo
Condenado a una carcel donde solo hay frio
Y mucha soledad

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si te me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Vete lejos no me importan
Tus escusas tus mentiras
Fuistes debil no pudistes
Valorarme y no te entiendo

Y le agradesco a la persona
Que te saco de mi destino

Y para que tanto amor (para que cariño)
Si te me pagas con desprecio
Me pagas con dolor
Si te di mi vida buena (me tiras al olvido)
Sin importa mis sentimientos
Me echaste a rodar

Ça fait mal

Ça fait mal
Quand tu n'as pas l'affection de celle que tu aimes
Ça fait mal
Quand tu sens que tu la perds et que tu la trouves bizarre
Ça fait mal
Quand un ami te confirme ce que tu sens
Et te conseille de la laisser
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine
On se sent comme si mille flèches
Se plantaient profondément dans la poitrine
Et traversaient ton âme
Un monde joyeux s'obscurcit
Et les larmes débordent
Il n'y a personne pour te consoler
Tu cherches un ami dans le confinement
Et seul l'alcool soulagera ta douleur

Et pourquoi tant d'amour (pourquoi tant d'affection)
Si tu me payes avec du mépris
Tu me payes avec de la douleur
Si je t'ai donné ma bonne vie (tu me jettes à l'oubli)
Sans te soucier de mes sentiments
Tu m'as jeté à la dérive

Va-t'en, je ne m'en soucie pas
Tes excuses, tes mensonges
Tu étais faible, tu n'as pas pu
M'apprécier et je ne te comprends pas
Et je ne te comprends pas mon cœur
Je ne te comprends pas mon cœur
Va-t'en, je ne m'en soucie pas
Tes excuses, tes mensonges

Ça fait mal
Quand tu sens qu'on te trompe mais que tu ne sais rien
Ça fait mal
Quand on se moque de toi dans ton dos mais qu'on ne montre pas son visage
Ça fait mal
Savoir que tu perds ce que tu aimes et qu'il ne reste que
Des souvenirs qui ne s'oublient jamais, qui seront éternels, qui seront éternels
Au revoir ma femme, la vie est une roulette
Parfois on perd et parfois on gagne
Je te souhaite bonne chance
Que tu ne ressentes jamais ce que je ressens
Condamné à une prison où il n'y a que du froid
Et beaucoup de solitude

Et pourquoi tant d'amour (pourquoi tant d'affection)
Si tu me payes avec du mépris
Tu me payes avec de la douleur
Si je t'ai donné ma bonne vie (tu me jettes à l'oubli)
Sans te soucier de mes sentiments
Tu m'as jeté à la dérive

Va-t'en, je ne m'en soucie pas
Tes excuses, tes mensonges
Tu étais faible, tu n'as pas pu
M'apprécier et je ne te comprends pas

Et je remercie la personne
Qui t'a sortie de mon destin

Et pourquoi tant d'amour (pourquoi tant d'affection)
Si tu me payes avec du mépris
Tu me payes avec de la douleur
Si je t'ai donné ma bonne vie (tu me jettes à l'oubli)
Sans te soucier de mes sentiments
Tu m'as jeté à la dérive