Lyrics and translation Jean Carlos Centeno - Egoísmo

Egoísmo

Jaime Luis Lacouture
Mi hermano del alma
Mi hermano

Jairo Díaz Granados, escucha

En silencio
He sufrido tantas penas
Por ser mi alma tan buena
Y no poderla controlar

Qué pesar
Si nunca he dado motivos
No conozco el egoísmo
Y a nadie le hago mal

En silencio
He sufrido tantas penas
Por ser mi alma tan buena
Y no poderla controlar

Qué pesar
Si nunca he dado motivos
No conozco el egoísmo
Y a nadie le hago mal

Si esa es la vida
La que nos marca el camino
Que debemos recorrer
Para mal o para bien
A mí me toco esta ruta
Y, qué le vamos a hacer

Si hay que perder
Aún no estoy resignado
Déjenme seguir luchando
Que mi deseo es vencer

Si así es la vida
La que nos marca el camino
Que debemos recorrer
Para mal o para bien
A mí me toco esta ruta
Y, que le vamos a hacer

Si hay que perder
Aún no estoy resignado
Déjenme seguir luchando
Que mi deseo es vencer

Oye, Conchito Castro
Escucha estas notas

Oye, Figo
Ahí te mando un abrazo llanero
Con el alma

Nicolás y Diana Cárdenas en Medellín

Soy sincero
Aunque tengo mil defectos
No soy el hombre perfecto
Yo tan solo soy normal

¿Qué será?
Que hasta me han sorprendido
Por ser humilde y sencillo
Me han querido maltratar

Soy, soy sincero
Aunque tengo mil defectos
No soy el hombre perfecto
Yo tan solo soy normal

¿Qué será?
Que hasta me han sorprendido
Por ser humilde y sencillo
Me han querido maltratar

Y si esa es la vida
La que nos marca el camino
Que debemos recorrer
Para mal o para bien
A mí me toco esta ruta
Y, qué le vamos a hacer

Si hay que perder
Aún no estoy resignado
Déjenme seguir luchando
Que mi deseo es vencer y surgir

Si así es la vida
La que nos marca el camino
Que debemos recorrer
Para mal o para bien
A mí me toco esta ruta
Y, qué le vamos a hacer

Si hay que perder
Aún no estoy resignado
Déjenme seguir luchando
Que mi deseo es vencer

Álvaro Sierra, mi paisano guajiro

Égoïsme

Jaime Luis Lacouture
Mon frère d'âme
Mon frère

Jairo Díaz Granados, écoute

En silence
J'ai subi tant de peines
Pour être mon âme si bonne
Et ne pas pouvoir la contrôler

Quel dommage
Si je n'ai jamais donné de motifs
Je ne connais pas l'égoïsme
Et je ne fais de mal à personne

En silence
J'ai subi tant de peines
Pour être mon âme si bonne
Et ne pas pouvoir la contrôler

Quel dommage
Si je n'ai jamais donné de motifs
Je ne connais pas l'égoïsme
Et je ne fais de mal à personne

Si c'est la vie
Qui nous marque le chemin
Que nous devons parcourir
Pour le bien ou pour le mal
Ce chemin m'est destiné
Et que pouvons-nous faire

S'il faut perdre
Je ne suis pas encore résigné
Laissez-moi continuer à me battre
Mon désir est de vaincre

Si c'est la vie
Qui nous marque le chemin
Que nous devons parcourir
Pour le bien ou pour le mal
Ce chemin m'est destiné
Et que pouvons-nous faire

S'il faut perdre
Je ne suis pas encore résigné
Laissez-moi continuer à me battre
Mon désir est de vaincre

Écoute, Conchito Castro
Écoute ces notes

Écoute, Figo
Je t'envoie un câlin de la pampa
Avec mon âme

Nicolás et Diana Cárdenas à Medellín

Je suis sincère
Bien que j'ai mille défauts
Je ne suis pas l'homme parfait
Je suis juste normal

Que se passe-t-il ?
On m'a même surpris
Pour être humble et simple
On a voulu me maltraiter

Je suis, je suis sincère
Bien que j'ai mille défauts
Je ne suis pas l'homme parfait
Je suis juste normal

Que se passe-t-il ?
On m'a même surpris
Pour être humble et simple
On a voulu me maltraiter

Et si c'est la vie
Qui nous marque le chemin
Que nous devons parcourir
Pour le bien ou pour le mal
Ce chemin m'est destiné
Et que pouvons-nous faire

S'il faut perdre
Je ne suis pas encore résigné
Laissez-moi continuer à me battre
Mon désir est de vaincre et de renaître

Si c'est la vie
Qui nous marque le chemin
Que nous devons parcourir
Pour le bien ou pour le mal
Ce chemin m'est destiné
Et que pouvons-nous faire

S'il faut perdre
Je ne suis pas encore résigné
Laissez-moi continuer à me battre
Mon désir est de vaincre

Álvaro Sierra, mon compatriote guajiro