La Creciénte del Cesar - Jean Carlos Centeno translation in German

La Creciénte del Cesar

Esta lloviendo en la nevada
Arriba e' valledupar
Apuesto que el rio cesar
Crece por la madrugada
Olle no le tengas miedo
A la creciente del cesar
Que yo lo voy a crusar es por el puente de salguero
Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio
Nada importa un rio crecidoyo vi a dioses al caer en su corriente a un ahogao
Y era un hombre que iva a ver a su novia al otro lado
Como el otro iva bollao el doctor valle exclamo
Escalona ique se ahogo por andar de enamorao

Y solo un hombre atrevio se tira al cesar crecio
Cuando ese hombre se a tirao ya no estaba enamoraoen la curva de Salguero
Yo encotre un camion voltiao
Y el chofer iva corriendo por que estaba enamorao
Lo encotre contra matao con las dos piernas quebra
Me dijo que no era nada por que estaba enamorao

Y eso le paso al chofer por querer a una mujer
Y a mi me puede ocurrir hay si no te apiadas de miesta lloviendo en la nevada
En el valle va a llover
Y el relámpago se ve como vela que se apaga
Si no quieres condolerte
En mi pena y mi pesar me voy a tirar al cesar
Pa' que me ahoge la corriente

Y si el rio se lleva el puente
Busco otro modo de verte
Por que pa'l cariño mio nada importa un rio crecio

Die Flut des Cesar

Es regnet in der Sierra Nevada
Oben in Valledupar
Ich wette, der Fluss Cesar
tritt in der Morgendämmerung über die Ufer
Hör zu, hab keine Angst
vor der Flut des Cesar
Denn ich werde ihn überqueren, und zwar über die Brücke von Salguero
Und wenn der Fluss die Brücke mitreißt,
finde ich einen anderen Weg, dich zu sehen
Denn für meine Liebe
ist ein reißender Fluss kein Hindernis. Ich sah, wie sogar Götter in seinen Fluten untergingen, einen Ertrunkenen
Und es war ein Mann, der seine Liebste auf der anderen Seite besuchen wollte
Als der andere vorbeischwamm, rief Doktor Valle aus
Escalona, ertrunken, weil er so verliebt war!

Und nur ein mutiger Mann wirft sich in den angeschwollenen Cesar
Als dieser Mann sich hineingeworfen hatte, war er schon nicht mehr verliebt. In der Kurve von Salguero
fand ich einen umgestürzten Lastwagen
Und der Fahrer rannte davon, weil er verliebt war
Ich fand ihn fast tot, mit zwei gebrochenen Beinen
Er sagte mir, es sei nichts, weil er verliebt war

Und das passierte dem Fahrer, weil er eine Frau liebte
Und mir könnte das Gleiche passieren, ach, wenn du kein Mitleid mit mir hast. Es regnet in der Sierra Nevada
Es wird im Tal regnen
Und der Blitz ist zu sehen, wie eine Kerze, die erlischt
Wenn du kein Mitgefühl zeigen willst
mit meinem Kummer und Leid, werde ich mich in den Cesar werfen
damit mich die Strömung ertränkt

Und wenn der Fluss die Brücke mitreißt,
finde ich einen anderen Weg, dich zu sehen
Denn für meine Liebe ist ein reißender Fluss kein Hindernis