Llevate Tu Ausencia - Jean Carlos Centeno translation in German

Llevate Tu Ausencia

El dolor de perderte, es más fuerte
Que la muerte más profundo que los mares
Hasta tienen pasaporte me acompaña
Donde ande el dolor de tu ausencia,
Acaricia mis cabellos cuando casi alcanzo el sueño
Y tus lágrimas ahogan
Mi deseo de ser tu dueño

Y me siento solo y siento mucho frio
Y busco tu cuerpo en un rincón vacio
Pero solo puedo conseguir tu ausencia
Y el recuerdo desteñido de tus ojos
Y un día antes que me llenaras de impaciencia

Y tu ausencia duele y tu ausencia mata
Y tu ausencia miente, si tu ausencia habla
Unas veces dice que ya no me amas otras veces
Dice que tampoco duermes
Y yo solo intento retomar mi alma llévate
Tu ausencia que tu ausencia mata
Tu ausencia me acusa de que tú no esté aquí
Oh, no, no

Me abraza tan fuerte y no puedo sentirte en mí
De pronto me suelta las manos y estas aquí moriré
Porque es solo un sueño y se empieza a reír de mi
Y tu ausencia duele
Y tu ausencia mata y tu ausencia miente,
Si tu ausencia habla
Unas veces dice, que ya no me amas otras veces dice,
Que tampoco duermes
Y yo solo intento retomar mi alama llévate tu ausencia
Que tu ausencia mata

II

Tu ausencia me acusa de que tú no esté aquí No lo se
Me abraza tan fuerte y no puedo sentirte en mí
De pronto me suelta las manos y estas aquí moriré
Porque es solo un sueño y se empieza a reír de mi
Y me siento solo y siento mucho frio y
Busco tu cuerpo en un rincón vacio
Pero solo puedo conseguir tu ausencia
Y el recuerdo desteñido de tus ojos
Y un día antes que me llenaras de impaciencia
Y tu ausencia duele

Y tu ausencia mata y tu ausencia miente,
Si tu ausencia habla
Unas veces dice que ya no me amas otras veces
Dice que tampoco duermes
Y yo solo intento retomar mi alma llévate
Tu ausencia que tu ausencia mata

Nimm deine Abwesenheit mit

Der Schmerz, dich zu verlieren, ist stärker
als der Tod, tiefer als die Meere.
Er hat sogar einen Pass, er begleitet mich,
wohin ich auch gehe. Der Schmerz deiner Abwesenheit
streichelt mein Haar, wenn ich fast einschlafe,
und deine Tränen ersticken
meinen Wunsch, dein zu sein.

Und ich fühle mich allein und mir ist sehr kalt,
und ich suche deinen Körper in einer leeren Ecke,
aber ich finde nur deine Abwesenheit
und die verblasste Erinnerung an deine Augen
und einen Tag, bevor du mich mit Ungeduld erfüllt hast.

Und deine Abwesenheit schmerzt, und deine Abwesenheit tötet,
und deine Abwesenheit lügt, wenn deine Abwesenheit spricht.
Manchmal sagt sie, dass du mich nicht mehr liebst, manchmal
sagt sie, dass du auch nicht schläfst.
Und ich versuche nur, meine Seele zurückzugewinnen, nimm
deine Abwesenheit mit, denn deine Abwesenheit tötet.
Deine Abwesenheit beschuldigt mich, dass du nicht hier bist.
Oh, nein, nein.

Sie umarmt mich so fest, und ich kann dich nicht in mir spüren.
Plötzlich lässt sie meine Hände los, und du bist hier. Ich werde sterben,
weil es nur ein Traum ist, und sie beginnt, mich auszulachen.
Und deine Abwesenheit schmerzt,
und deine Abwesenheit tötet, und deine Abwesenheit lügt,
wenn deine Abwesenheit spricht.
Manchmal sagt sie, dass du mich nicht mehr liebst, manchmal sagt sie,
dass du auch nicht schläfst.
Und ich versuche nur, meine Seele zurückzugewinnen, nimm deine Abwesenheit mit,
denn deine Abwesenheit tötet.

II

Deine Abwesenheit beschuldigt mich, dass du nicht hier bist. Ich weiß es nicht.
Sie umarmt mich so fest, und ich kann dich nicht in mir spüren.
Plötzlich lässt sie meine Hände los, und du bist hier. Ich werde sterben,
weil es nur ein Traum ist, und sie beginnt, mich auszulachen.
Und ich fühle mich allein und mir ist sehr kalt, und
ich suche deinen Körper in einer leeren Ecke,
aber ich finde nur deine Abwesenheit
und die verblasste Erinnerung an deine Augen
und einen Tag, bevor du mich mit Ungeduld erfüllt hast.
Und deine Abwesenheit schmerzt.

Und deine Abwesenheit tötet, und deine Abwesenheit lügt,
wenn deine Abwesenheit spricht.
Manchmal sagt sie, dass du mich nicht mehr liebst, manchmal
sagt sie, dass du auch nicht schläfst.
Und ich versuche nur, meine Seele zurückzugewinnen, nimm
deine Abwesenheit mit, denn deine Abwesenheit tötet.