Pasíón de Celos Salvajes - Jean Carlos Centeno translation in German

Pasíón de Celos Salvajes

Pasión de celos salvajes

I
Hoy quiero saber si hay estrellas en el firmamento
Si es lunes o jueves, abril o diciembre no se
Ya perdí mi norte, no hay brújula y yo mar a dentro
Comencé a adorarte y ha sido un tormento
Que puedo y no debo quererte ya ves

Hoy quiero gritar que mi vida sin tì ya no sirve
Que ha sido difícil sentirte tan lejos de mí
Que debo dejarte porque esto es más que un imposible
Que sabe a pecado que solo te mire
Y si alguien te mira comienzo a morir

Mujer con la piel de muñeca que puente tan negro tengo que pasarrr
Ya tienes que enfrentar tu mundo, tu gente, tu vida, y volver a empezarrr
Te buscan mil enamorados que sueñan contigo y yo sigo aquí
Solo y rabiando de celos y tú vuelves a tu libertad.

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos porque me acusa y
Castiga la ley de la tal sociedad
Y es que este hombre es tu dueño y no puedo decirle a todos
Que bajen sus brazos porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad

II
Hoy quiero contarte que sufro y le he pedido al cielo
Que arranque de un tajo tu nombre de mi corazón
Que lo que empezó con capricho se me volvió eterno
Me culpo y me pasa por jugar con fuego
No es una aventura esto es ya una obsesión

Pido a Dios fuerzas pa' vivir,
Porque en mi arde una pasión...

.
Pasión de celos salvajes que mata el alma
Que nadie te toque porque de rabia
Me muero por dentro si te enamoran
Sabiendo que un hombre comprometido es tu dueño
Y no puedo decirle a todos que bajen sus brazos
Porque me acusa y castiga la ley de la tal sociedad
(Bis)

Wilde Eifersuchtsleidenschaft

Wilde Eifersuchtsleidenschaft

I
Heute will ich wissen, ob es Sterne am Firmament gibt
Ob es Montag oder Donnerstag, April oder Dezember ist, ich weiß es nicht
Ich habe meine Orientierung verloren, es gibt keinen Kompass und ich bin auf hoher See
Ich begann, dich anzubeten, und es war eine Qual
Dass ich dich lieben kann und nicht lieben darf, siehst du

Heute will ich schreien, dass mein Leben ohne dich keinen Sinn mehr hat
Dass es schwer war, dich so weit weg von mir zu fühlen
Dass ich dich verlassen muss, weil das mehr als unmöglich ist
Dass es nach Sünde schmeckt, dich nur anzusehen
Und wenn dich jemand ansieht, beginne ich zu sterben

Frau mit der Haut einer Puppe, welch dunkle Brücke muss ich überqueren
Du musst dich deiner Welt, deinen Leuten, deinem Leben stellen und neu beginnen
Tausend Verehrer suchen dich, die von dir träumen, und ich bin immer noch hier
Allein und rasend vor Eifersucht, und du kehrst zu deiner Freiheit zurück.

Ich bitte Gott um Kraft zum Leben,
Weil in mir eine Leidenschaft brennt...

.
Wilde Eifersuchtsleidenschaft, die die Seele tötet
Dass niemand dich berührt, weil ich vor Wut
Innerlich sterbe, wenn sie dich umwerben
Wissend, dass ein verheirateter Mann dein Besitzer ist
Und ich kann nicht allen sagen, dass sie ihre Waffen niederlegen sollen, weil mich das Gesetz der sogenannten Gesellschaft anklagt und
bestraft
Und es ist so, dass dieser Mann dein Besitzer ist und ich kann nicht allen sagen,
dass sie ihre Waffen niederlegen sollen, weil mich das Gesetz der sogenannten Gesellschaft anklagt und bestraft

II
Heute will ich dir erzählen, dass ich leide und den Himmel gebeten habe
Deinen Namen mit einem Ruck aus meinem Herzen zu reißen
Dass das, was als Laune begann, für mich ewig wurde
Ich gebe mir die Schuld und es geschieht mir recht, weil ich mit dem Feuer gespielt habe
Es ist kein Abenteuer, es ist schon eine Obsession

Ich bitte Gott um Kraft zum Leben,
Weil in mir eine Leidenschaft brennt...

.
Wilde Eifersuchtsleidenschaft, die die Seele tötet
Dass niemand dich berührt, weil ich vor Wut
Innerlich sterbe, wenn sie dich umwerben
Wissend, dass ein verheirateter Mann dein Besitzer ist
Und ich kann nicht allen sagen, dass sie ihre Waffen niederlegen sollen
Weil mich das Gesetz der sogenannten Gesellschaft anklagt und bestraft
(Wiederholung)