Perdón - Jean Carlos Centeno translation in German

Perdón

Cuando estoy despierto, admirándote al dormir
Me devuelvo al tiempo en el que te hice sufrir
Cuando tu silencio no quería saber de mí
Porque me había olvidado que una vez me fui de ti

Cuando es lo contrario, casi no puedo dormir
Más si una noche sueño, es difícil convivir
Con el rencor intenso que acompaña tu existir
Te ruego no me ignores, solo te quiero pedir

Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo

Por tu perdón con mis costillas
Construyo el arca de Noé
Y en dos palomas llevaría
Tu tristeza con mi fe

Con mi sangre escribiría
Los mandamientos otra vez
Y a los diez le agregaría
No abandonar a una mujer

Y pediría
Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo, te pido perdón

Quiero estar contigo en nuestra cama, sin salir
Con el amor inmenso que nos permitió decir
Nos unirá el verano, aunque el invierno muestra el fin
Seré por siempre tuyo, aunque estás lejos pienso en ti

Puedo hacer de tonto, para verte sonreír
Yo seguiré insistiendo, tal vez pueda conseguir
Que tu mirada quiera noche y día fijarse en mí
Te ruego no me ignores, solo te quiero pedir

Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo

Por tu perdón con mis costillas
Construyo el arca de Noé
Y en dos palomas llevaría
Tu tristeza con mi fe

Con mi sangre escribiría
Los mandamientos otra vez
Y a los diez le agregaría
No abandonar a una mujer y pediría

Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo

Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo

Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo

Perdón por dejarte sufriendo
Perdón por causarte mil lágrimas
Perdón por matarte las ganas
De amarme, de amar y de seguir viviendo

Perdón por dejarte sufriendo

Verzeihung

Wenn ich wach bin und dich beim Schlafen bewundere,
denke ich an die Zeit zurück, in der ich dich leiden ließ.
Als deine Stille nichts von mir wissen wollte,
weil ich vergessen hatte, dass ich dich einst verlassen habe.

Wenn es andersherum ist, kann ich kaum schlafen.
Wenn ich dann doch einmal träume, ist es schwer zu ertragen,
den intensiven Groll, der deine Existenz begleitet.
Ich flehe dich an, ignoriere mich nicht, ich möchte dich nur bitten,

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben.

Für deine Vergebung würde ich mit meinen Rippen
die Arche Noah bauen
und in zwei Tauben
deine Traurigkeit mit meinem Glauben forttragen.

Mit meinem Blut würde ich
die Gebote noch einmal schreiben
und zu den zehn hinzufügen,
eine Frau nicht zu verlassen.

Und ich würde bitten,
Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben, ich bitte dich um Verzeihung.

Ich möchte mit dir in unserem Bett sein, ohne hinauszugehen,
mit der unendlichen Liebe, die uns sagen ließ,
der Sommer wird uns vereinen, auch wenn der Winter das Ende zeigt.
Ich werde für immer dein sein, auch wenn du weit weg bist, denke ich an dich.

Ich kann mich zum Narren machen, um dich lächeln zu sehen.
Ich werde weiter darauf bestehen, vielleicht kann ich erreichen,
dass dein Blick Tag und Nacht auf mich gerichtet sein möchte.
Ich flehe dich an, ignoriere mich nicht, ich möchte dich nur bitten,

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben.

Für deine Vergebung würde ich mit meinen Rippen
die Arche Noah bauen
und in zwei Tauben
deine Traurigkeit mit meinem Glauben forttragen.

Mit meinem Blut würde ich
die Gebote noch einmal schreiben
und zu den zehn hinzufügen,
eine Frau nicht zu verlassen und ich würde bitten,

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben.

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben.

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben.

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.
Verzeihung, dass ich dir tausend Tränen verursacht habe.
Verzeihung, dass ich dir die Lust genommen habe,
mich zu lieben, zu lieben und weiterzuleben.

Verzeihung, dass ich dich leiden ließ.