Te Amo y Nada Más - Jean Carlos Centeno translation in German

Te Amo y Nada Más

No hagamos esto más difícil, eso me dijo,
Eso me dijo y fue como para morirme,
Me dijo amigo, seamos amigos, le dije no,
Con eso no, me voy a conformar
Eso es como que te quiten el mar
Y a cambio den un rio que se seco

Te amo y no te cambiaría por nada,
Le dije en su cara, yo le dije en su cara
Te amo y lo que siento por ti es grande,
No se me acaba, nunca se acaba
Y así sin anestesia termino y me dolió,
Me abandono, ay se fue
Te amo y no te cambiaría por nada,
Le dije en su cara, yo le dije en su cara
Te amo y lo que siento por ti es grande,
No se me acaba, nunca se acaba

II

Hoy estaré haciendo versos para no llorar
Ya me dijeron que le va muy bien
Y eso asegura que no volverá
Te amo y no te cambiaría por nada
Le dije en su cara, le dije en su cara
Te amo y lo que siento por ti es grande,
No se me acaba, nunca se acaba
Y así sin anestesia termino
Y me dolió, me abandono, ay se fue (BIS)

Ich liebe dich und sonst nichts

Machen wir es nicht noch schwieriger, das sagte sie mir,
Das sagte sie mir und es war, als würde ich sterben,
Sie sagte Freund, lass uns Freunde sein, ich sagte nein,
Damit werde ich mich nicht zufriedengeben,
Das ist, als würde man dir das Meer nehmen
Und dir stattdessen einen ausgetrockneten Fluss geben.

Ich liebe dich und würde dich gegen nichts eintauschen,
Sagte ich ihr ins Gesicht, ich sagte es ihr ins Gesicht,
Ich liebe dich und was ich für dich empfinde, ist groß,
Es hört nicht auf, es hört niemals auf,
Und so, ohne Betäubung, endete es und es tat mir weh,
Sie verließ mich, ach, sie ging,
Ich liebe dich und würde dich gegen nichts eintauschen,
Sagte ich ihr ins Gesicht, ich sagte es ihr ins Gesicht,
Ich liebe dich und was ich für dich empfinde, ist groß,
Es hört nicht auf, es hört niemals auf.

II

Heute werde ich Verse schreiben, um nicht zu weinen,
Man hat mir schon gesagt, dass es ihr sehr gut geht,
Und das versichert, dass sie nicht zurückkehren wird,
Ich liebe dich und würde dich gegen nichts eintauschen,
Sagte ich ihr ins Gesicht, ich sagte es ihr ins Gesicht,
Ich liebe dich und was ich für dich empfinde, ist groß,
Es hört nicht auf, es hört niemals auf,
Und so, ohne Betäubung, endete es,
Und es tat mir weh, sie verließ mich, ach, sie ging (BIS)