Lyrics and translation Jean Castel - AMOUR PANSEMENT

AMOUR PANSEMENT

Un soir de plus où l'on se fait croire que tout est beau
Et nos corps discutent encore dans le noir, sans les mots
Bien sûr que je te mens quand je dis que j'y pense moins
Ton coeur est absent donc je n'serai rien de plus qu'un pansement

Tout paraît si beau, si beau, si beau
Oui tout paraît si beau, si beau, si beau
Tout paraît si beau, si beau, si beau
J'veux pas voir les signaux, signaux, signaux

Suis-je le seul dans le noir à avoir le coeur qui vibre
Sur le fil du rasoir, funambule en déséquilibre
Je ne suis qu'un nom sur ta liste, un jouet pour te faire jouir
Mais bien plus qu'un corps pour moi, sans toi ce n'est que mourir

Tout était si beau, si beau, si beau
Oui tout était si beau, si beau, si beau
Tout était si beau, si beau, si beau
J'ai vu tous tes signaux, signaux, signaux

ЛЮБОВЬ-ПЛАСТЫРЬ

Ещё один вечер, когда мы делаем вид, что всё прекрасно
И наши тела снова говорят в темноте, без слов
Конечно, я лгу, когда говорю, что думаю о тебе меньше
Твоё сердце отсутствует, поэтому я буду не более чем пластырем

Всё кажется таким прекрасным, прекрасным, прекрасным
Да, всё кажется таким прекрасным, прекрасным, прекрасным
Всё кажется таким прекрасным, прекрасным, прекрасным
Я не хочу видеть сигналы, сигналы, сигналы

Неужели я один в темноте с вибрирующим сердцем
На лезвии бритвы, канатоходец, теряющий равновесие
Я всего лишь имя в твоём списке, игрушка для твоего удовольствия
Но для меня ты гораздо больше, чем тело, без тебя — только смерть

Всё было так прекрасно, прекрасно, прекрасно
Да, всё было так прекрасно, прекрасно, прекрасно
Всё было так прекрасно, прекрасно, прекрасно
Я увидел все твои сигналы, сигналы, сигналы