Lyrics and translation Jean Castel - Le club des 27

Le club des 27

J'suis venu te dire à coeur ouvert
Ces quelques mots qui j'espère sont clairs
Pourquoi tu chavires vers celle que j'aime
Rien n'sert de t'enfuir, récolte c'que tu sèmes

Je vois ta gueule de traître sur chaque tête et j'attends
Que tu tombes et te vides de ton sang
Je garde espoir que tu t'étouffes en t'endormant
Je crois que pour moi ça d'vient amusant

J'te souhaite de mourir seul et triste les yeux ouverts
Ou d'finir dans un bain de sang ça m'indiffère
Tout s'paye un jour, et toi j'te jure tu paieras cher
Même tes plus beaux jours ressembleront à l'hiver

Je ne fais qu'attendre un don du ciel
Qu'un éclair tombe sur ton âme en peine
Un bus, une chute mortelle
Ou étouffé dans la dentelle
Tant que le destin fait que tu t'éloignes d'elle

Je ferai tout pour qu'les étoiles s'acharnent contre toi
J'vais t'faire oublier pourquoi tu es là
J'rêve qu'une sirène t'emmène en lune de miel en enfer
Je s'rai plus tranquille quand tu seras sous terre

J'te souhaite de mourir seul et triste les yeux ouverts
Ou d'finir dans un bain de sang ça m'indiffère
Tout s'paye un jour, et toi j'te jure tu paieras cher
Même tes plus beaux jours ressembleront à l'hiver

Si ce soir
Tes parents s'inquiètent
C'est parce que tu n'rentreras pas
Va rejoindre le club des 27
Sauf que toi on t'oubliera

J'te souhaite de mourir seul et triste
Ça m'indiffère
Tout s'paye un jour et toi j'te jure tu paieras cher
J'ai envie qu'tu souffres, je sais pas si j'ai été clair

Si ce soir
Tes parents s'inquiètent
C'est parce que tu n'rentreras pas
Va rejoindre le club des 27
Sauf que toi on t'oubliera

Клуб 27

Я пришел сказать тебе с открытым сердцем
Эти несколько слов, которые, надеюсь, ясны
Почему ты бежишь к той, кого я люблю
Бежать бессмысленно, пожинаешь то, что посеял

Я вижу твою предательскую рожу на каждом шагу, и я жду
Когда же ты падешь и истечешь кровью
Я лелею надежду, что ты задохнёшься во сне
Думаю, для меня это станет забавой

Я желаю тебе умереть в одиночестве и печали с открытыми глазами
Или сгинуть в луже крови, мне без разницы
Всему воздастся, и ты, клянусь, заплатишь дорого
Даже твои самые светлые дни будут похожи на зиму

Я лишь жду дара с небес
Чтобы молния поразила твою страдающую душу
Автобус, смертельное падение
Или удушье в кружевах
Лишь бы судьба распорядилась так, чтобы ты был подальше от нее

Я сделаю всё, чтобы звёзды ополчились против тебя
Я заставлю тебя забыть, зачем ты здесь
Мечтаю, чтобы русалка утащила тебя на медовый месяц в преисподнюю
Я обрету покой, когда ты будешь лежать в земле

Я желаю тебе умереть в одиночестве и печали с открытыми глазами
Или сгинуть в луже крови, мне без разницы
Всё в этой жизни имеет свою цену, и ты, клянусь, заплатишь сполна
Даже твои самые светлые дни будут похожи на зиму

Если сегодня вечером
Твои родители будут волноваться
То только потому, что ты не вернёшься домой
Отправляйся в клуб 27
Только вот тебя забудут

Я желаю тебе умереть в одиночестве и печали
Мне безразлично
Всё в этой жизни имеет свою цену, и ты, клянусь, заплатишь сполна
Хочу, чтобы ты мучился, не знаю, понятно ли я выразился

Если сегодня вечером
Твои родители будут волноваться
То только потому, что ты не вернёшься домой
Отправляйся в клуб 27
Только вот тебя забудут