J'Sais Plus - Jean Claude Hadida translation in German

J'Sais Plus

J'sais plus, j'sais plus
Si j'crois en l'homme ou si j'crois plus
Si Dieu est encore dans ma rue
Oh, j'sais plus je suis perdu

Pour toi j'ai tout laissé
Je t'ai donné mon âme
Pour toi j'ai renoncé
À la chair tendre des femmes
J'ai cru en ta bonté
Mais j'ai perdu la mienne
Je ne peux plus aimer
Tous ces hommes remplis de haine
Et j'envie les apôtres, j'envie tous ceux qui croient
J'suis un homme comme les autres
Qui doucement se noie
Et perd la foi

J'sais plus, j'sais plus
Est-ce que c'est toi qui a voulu?
Que les hommes s'aiment et puis se tuent
Oh, j'sais plus, je suis perdu

Pour toi j'ai pardonné
Pour toi j'ai fait le bien
Pour toi j'ai écouté leurs secrets, mais le mien
Un peu plus chaque jour
Devient d'plus en plus lourd
Je crie mais tu es sourd
J'ai perdu mon amour
Oh, Dieu c'est ma prière
Elle vaut celle de mes frères
Je suis un homme comme eux
À genoux devant Dieu
Et je suis malheureux

Pourtant je me souviens
Avant que je blasphème
Je pouvais dire je t'aime à qui je rencontrais
La vie était facile
Il suffisait d'aimer
Mais l'encre des Evangiles
Dans mon cœur a séché
Oh, Dieu de tous les hommes
Toi qui sait tout sur tout
Ecoute la voix d'un homme
Qui te dit à genoux
Qu'il devient fou

J'sais plus, je suis perdu
J'sais plus, non, j'sais plus
Est-ce que c'est toi qui a voulu
Que les hommes s'aiment et puis se tuent?
Oh, j'sais plus, je suis perdu, oh
J'sais plus, non, j'sais plus
Si j'crois en l'homme ou si j'crois plus
Si Dieu est encore dans ma rue
Oh, j'sais plus je suis perdu oh
J'sais plus non!

Ich weiß nicht mehr

Ich weiß nicht mehr, ich weiß nicht mehr
Ob ich an den Menschen glaube oder nicht mehr glaube
Ob Gott noch in meiner Straße ist
Oh, ich weiß nicht mehr, ich bin verloren

Für dich habe ich alles verlassen
Ich habe dir meine Seele gegeben
Für dich habe ich verzichtet
Auf das zarte Fleisch der Frauen
Ich habe an deine Güte geglaubt
Aber ich habe meine verloren
Ich kann nicht mehr lieben
All diese Männer voller Hass
Und ich beneide die Apostel, ich beneide alle, die glauben
Ich bin ein Mann wie die anderen
Der langsam ertrinkt
Und den Glauben verliert

Ich weiß nicht mehr, ich weiß nicht mehr
Warst du es, der es gewollt hat?
Dass die Menschen sich lieben und sich dann töten
Oh, ich weiß nicht mehr, ich bin verloren

Für dich habe ich vergeben
Für dich habe ich Gutes getan
Für dich hörte ich ihre Geheimnisse, doch meines
Jeden Tag ein bisschen mehr
Wird immer schwerer
Ich schreie, aber du bist taub
Ich habe meine Liebe verloren
Oh, Gott, das ist mein Gebet
Es ist so viel wert wie das meiner Brüder
Ich bin ein Mann wie sie
Auf Knien vor Gott
Und ich bin unglücklich

Doch ich erinnere mich
Bevor ich lästerte
Konnte ich 'Ich liebe dich' zu jedem sagen, den ich traf
Das Leben war einfach
Es genügte zu lieben
Aber die Tinte der Evangelien
Ist in meinem Herzen getrocknet
Oh, Gott aller Menschen
Du, der alles über alles weiß
Höre die Stimme eines Mannes
Der dir auf Knien sagt
Dass er verrückt wird

Ich weiß nicht mehr, ich bin verloren
Ich weiß nicht mehr, nein, ich weiß nicht mehr
Warst du es, der es gewollt hat
Dass die Menschen sich lieben und sich dann töten?
Oh, ich weiß nicht mehr, ich bin verloren, oh
Ich weiß nicht mehr, nein, ich weiß nicht mehr
Ob ich an den Menschen glaube oder nicht mehr glaube
Ob Gott noch in meiner Straße ist
Oh, ich weiß nicht mehr, ich bin verloren, oh
Ich weiß nicht mehr, nein!