Lyrics and translation Jean-Claude Pascal - Ma Muse

Ma Muse

En flânant dans l′île Saint-Louis
J'ai r′trouvé ma muse
Je vais vous dire ce qu'elle m'a dit
Si ça vous amuse
Elle se baladait par là
On n′ sait pas pourquoi
Je lui ai fait "Comment ça va?"
Elle m′a dit "Et toi?
Depuis l' temps qu′on n' s′est pas vu
Comment va ta flemme?
J' crois bien qu′on s'était perdus
Au coin d'un poème
Un de ceux qu′ tu ne finis jamais
Où y a trop à dire
Où y a trop ou pas assez
Tu me f′ras toujours rire
Veux-tu qu'on fasse un p′tit bout
De chemin ensemble
En souvenir du temps si doux
Si doux que j'en tremble
Où l′on s'entendait si bien
À chercher des rimes
Et des mots pour les copains
Pour tous ceux qui triment
Tu te contentais alors
De petites chansonnettes
Et comme ça te rapportait d′ l'or
Tu trouvais ça bête
Tu pensais que c'était trop petit
De jouer sur ta vielle
Tu rêvais d′Audiberti
Et de Supervielle
Et puis y a eu les p′tits gars
Qui refont le monde
Avec une guitare sous le bras
Pleine d'idées profondes
T′as failli te mettre au pli
Les suivre à la piste
Et t'acheter la panoplie
Du p′tit anarchiste
Oubliant que pour ce boulot
On a eu Voltaire
Beaumarchais, Jean-Jacques Rousseau
Derrière eux, faut se taire
Car chanter la liberté
C'est toute une affaire
Suffit pas d′ bonne volonté
Faut du savoir-faire
Enfin y a eu les Tom' toms
Du fin fond d' l′Afrique
Exportés par l′oncle Tom
Jusque en Amérique
En surplus on nous les r'ssert
Mais qu′est-ce que ça change
Un certain docteur Schweitzer
Joue du Bach aux anges"
En flânant dans l'île Saint-Louis
J′ai r'trouvé ma muse
Je vais vous dire ce qu′elle m'a dit
Si ça vous amuse
Elle m'a dit "Viens à Nogent
On va faire la fête
Et s′offrir un p′tit vin blanc
Par dessus les têtes"

My Muse

As I stroll through the island of Saint-Louis
I met my muse again
I'll tell you what she said to me
If it interests you
She was there, wandering about
For no apparent reason
I asked her, "How are you?"
She replied, "And you?
It's been so long since we saw each other
How's your laziness holding up?
I believe we got lost
In the corner of a poem
One of those you never finish
Where there's too much to say
Where there's too much or not enough
You always make me laugh
Would you like to walk a little way
Together down memory lane?
In remembrance of those sweet times gone by
So sweet that they still give me the shivers
When we understood each other so well
As we searched for rhymes
And words for our friends
For all those who toil
Back then, you were content
With little songs
And because they made you a fortune
You thought they were stupid
You thought they were too insignificant
To play on your hurdy-gurdy
You dreamed of Audiberti
And of Supervielle
And then came the young lads
Who are remaking the world
With a guitar under their arm
Full of profound ideas
You almost joined the crowd
Followed them down the path
And bought yourself the outfit
Of the little anarchist
Forgetting that for this job
We've had Voltaire
Beaumarchais, Jean-Jacques Rousseau
One must stand behind them
Because singing about freedom
Is a whole different matter
Good intentions are not enough
You need some expertise
Finally, there came the Tom-toms
From the depths of Africa
Exported by Uncle Tom
All the way to America
They're shipped back to us as surplus
But what difference does it make?
A certain Dr. Schweitzer
Plays Bach for the angels"
As I stroll through the island of Saint-Louis
I met my muse again
I'll tell you what she said to me
If it interests you
She said, "Come to Nogent
We'll have a little party
And get ourselves a little white wine
Out of sight of the crowd"