Lyrics and translation Jean Claudric & Simone Langlois - La java bleue

La java bleue

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les têtes,

Qui fait chavirer les coeurs.
Tandis qu'on glisse à petits pas,
Serrant celui (celle) qu'on aime dans ses bras,
Tout bas l'on dit dans un frisson,
En écoutant jouer l'accordéon.

C'est la java bleue,
La java la plus belle,
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux,
Au rythme joyeux,
Quand les corps se confondent.
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux,
C'est la java bleue.

"Chéri(e), sous mon étreinte
Je veux te serrer plus fort,
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps"
Que de promesses, que de serments,
On se fait dans la folie d'un moment,
Mais ces serments remplis d'amour,
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.
C'est la java bleue,
La java la plus belle,
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux,
Au rythme joyeux,
Quand les corps se confondent.
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux,
C'est la java bleue.

Голубая ява

В зале играет музетт,
Мелодия, полная нежности,
Кружит головы,

Пленяет сердца.
Мы скользим в танце,
Обнимая любимую,
Тихо шепчем, дрожа,
Слушая аккордеон.

Это голубая ява,
Самая прекрасная ява,
Та, что очаровывает
И которую танцуют, глядя друг другу в глаза,
В радостном ритме,
Когда тела сливаются.
Как она, в мире
Нет другой такой,
Это голубая ява.

"Дорогая, в моих объятиях
Хочу прижать тебя крепче,
Чтобы лучше сохранить отпечаток
И тепло твоего тела".
Сколько обещаний, сколько клятв,
Даем друг другу в безумии момента,
Но эти клятвы, полные любви,
Мы знаем, что не всегда сдержим.
Это голубая ява,
Самая прекрасная ява,
Та, что очаровывает
И которую танцуют, глядя друг другу в глаза,
В радостном ритме,
Когда тела сливаются.
Как она, в мире
Нет другой такой,
Это голубая ява.