Lyrics and translation Jean Dawson feat. Mac DeMarco - MENTHOL*

MENTHOL*

Sitting at the end of the road
Never hear what I'm told
It's like I got everyone watching me
No one watching me, though
I don't need anything, from no one
I never felt emotion
Might find my hope inside my smoke
My eyes turn red like

Devilish on a Sunday
Driving fast down a one-way
Lean on me, I'm a hot boy
100 degrees, killer I avoid
I don't need no smoke
Bitch, I am the smoke

Give me space
I don't show my face
I don't smoke a bowl
Run my fade
I don't run away
From my problems, they got debt to pay
I ain't been afraid
Bitch, I lived afraid, so what's my name?

Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great
That we fucking pray
I don't hold my tongue, I bite the grain
Take my fucking name
Boy, don't say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great

Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great
That we fucking pray
I don't hold my tongue, I bite the grain
Take my fucking name
Boy, don't say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great

That's what you want
We from the mud, buck if you dying for us
That's a sign (sign)
The loneliest one (yeah) be making the flowers grow
We stomp on the garden (garden)
Know what you started (started)
Started a fire, started a riot
I was not invited
Nothing but violence, nothing but sirens
Moment of silence
Make me decide it in my head
They ain't tryna play with me

Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great
That we fucking pray
I don't hold my tongue, I bite the grain
Take my fucking name
Boy, don't say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great

Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great
That we fucking pray
I don't hold my tongue, I bite the grain
Take my fucking name
Boy, don't say my motherfucking name
Fuck up out my face
I don't smile no more but we all great

(Great)

Jean, it's Mac D
Just dropping your line today to remind you
That you should take it easy on yourself
Enjoy what you're doing
And if you stop enjoying it at some point, hey, no problem, don't do it anymore
God bless ya, love ya, ciao

MENTHOL*

Assis au bout du chemin
Je n'entends jamais ce qu'on me dit
C'est comme si tout le monde me regardait
Personne ne me regarde pourtant
Je n'ai besoin de rien, de personne
Je n'ai jamais ressenti d'émotion
Je pourrais trouver mon espoir dans ma fumée
Mes yeux deviennent rouges comme

Le diable un dimanche
Conduisant vite dans une voie à sens unique
Repose-toi sur moi, je suis un mec chaud
100 degrés, tueur que j'évite
Je n'ai pas besoin de fumée
Salope, je suis la fumée

Laisse-moi de l'espace
Je ne montre pas mon visage
Je ne fume pas de bol
Je fais mon dégradé
Je ne m'enfuis pas
De mes problèmes, ils ont des dettes à payer
Je n'ai pas eu peur
Salope, j'ai vécu dans la peur, alors quel est mon nom ?

Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien
Que nous prions
Je ne retiens pas ma langue, je mords le grain
Prends mon putain de nom
Mec, ne dis pas mon putain de nom
Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien

Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien
Que nous prions
Je ne retiens pas ma langue, je mords le grain
Prends mon putain de nom
Mec, ne dis pas mon putain de nom
Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien

C'est ce que tu veux
On vient de la boue, tu as intérêt à nous mourir
C'est un signe (signe)
Le plus solitaire (ouais) fait pousser les fleurs
On piétine le jardin (jardin)
Tu sais ce que tu as commencé (commencé)
Tu as commencé un feu, tu as commencé une émeute
Je n'ai pas été invité
Rien que de la violence, rien que des sirènes
Moment de silence
Fais-moi décider dans ma tête
Ils n'essaient pas de jouer avec moi

Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien
Que nous prions
Je ne retiens pas ma langue, je mords le grain
Prends mon putain de nom
Mec, ne dis pas mon putain de nom
Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien

Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien
Que nous prions
Je ne retiens pas ma langue, je mords le grain
Prends mon putain de nom
Mec, ne dis pas mon putain de nom
Casse-toi de ma vue
Je ne souris plus mais nous sommes tous bien

(Bien)

Jean, c'est Mac D
Je te laisse un message aujourd'hui pour te rappeler
Que tu devrais être cool avec toi-même
Profite de ce que tu fais
Et si tu arrêtes d'aimer ça à un moment donné, hé, pas de problème, ne le fais plus
Que Dieu te bénisse, je t'aime, ciao