Lyrics and translation Jean Dawson - POSITIVE ONE NEGATIVE ONE*

POSITIVE ONE NEGATIVE ONE*

There was a man in my attic
I hit the ceiling with a broom 'cause I've had it
There was a man in my attic (ah, ah)
I hit the ceiling with a broom 'cause I've had it (ah, ah)
'Cause I've had it up to here

Half my body is hanging out the window
Teeth all gold, taste blood when the wind blow
Tell me the truth (ah, ah)
Are you scared of what's upstairs? I know it's you
You want hell? I'll show you hell I'm under

Who that be upstairs?
Taunting me, every step, I swear
Who that be upstairs?
Taunting me, every step, I swear

Who that be downstairs?
Haunting me, playing with my fears
Who that be downstairs?
Haunting me, playing with my fears

(Ooh-ooh-ooh-ooh) every step, I swear
(Ooh-ooh-ooh-ooh) playing with my fears

This little light of mine, I can make it go boom any second
While I'm still alive, stomping in my room like the devil
Wish it was a Sunday, son of sons, sin of sins, sinister citizen
Halo with a sword, split tongue, stomp all on the floor, I'm (ah-ah)

Upstairs (upstairs)

If you want it, you can come and get it, I'm downstairs (downstairs)
If you want it, you can come and get it, I'm downstairs (I'm downstairs)
If you want it, you can come and get it, I'm downstairs (downstairs)
Stomp, stomp, stomp, stomp, stomp, stomp (stomp)

POSITIVE ONE NEGATIVE ONE*

Il y avait un homme dans mon grenier
J'ai frappé le plafond avec un balai parce que j'en ai assez
Il y avait un homme dans mon grenier (ah, ah)
J'ai frappé le plafond avec un balai parce que j'en ai assez (ah, ah)
Parce que j'en ai assez

La moitié de mon corps est pendue à la fenêtre
Les dents toutes en or, je goûte le sang quand le vent souffle
Dis-moi la vérité (ah, ah)
As-tu peur de ce qui est en haut ? Je sais que c'est toi
Tu veux l'enfer ? Je te montrerai l'enfer que je suis

Qui est-ce en haut ?
Me narguant, à chaque pas, je jure
Qui est-ce en haut ?
Me narguant, à chaque pas, je jure

Qui est-ce en bas ?
Me hante, jouant avec mes peurs
Qui est-ce en bas ?
Me hante, jouant avec mes peurs

(Ooh-ooh-ooh-ooh) à chaque pas, je jure
(Ooh-ooh-ooh-ooh) jouant avec mes peurs

Cette petite lumière à moi, je peux la faire exploser à tout moment
Tant que je suis en vie, je marche dans ma chambre comme le diable
J'aimerais que ce soit un dimanche, fils de fils, péché de péchés, citoyen sinistre
Halo avec une épée, langue fourchue, je marche sur le sol, je suis (ah-ah)

En haut (en haut)

Si tu le veux, tu peux venir le chercher, je suis en bas (en bas)
Si tu le veux, tu peux venir le chercher, je suis en bas (je suis en bas)
Si tu le veux, tu peux venir le chercher, je suis en bas (en bas)
Marche, marche, marche, marche, marche, marche (marche)