Au bout de mon âge - Jean Ferrat translation in Russian

Au bout de mon âge

Au bout de mon âge, qu'aurais-je trouvé?
Vivre est un village où j'ai mal rêvé
Je me sens pareil au premier lourdeau
Qu'encore émerveille le chant des oiseaux
Les gens de ma sorte, il en est beaucoup
Savent-ils qu'ils portent une pierre au cou?

Au bout de mon âge, qu'aurais-je trouvé?
Vivre est un village où j'ai mal rêvé
Pour eux les miroirs, c'est le plus souvent
Sans même s'y voir qu'ils passent devant
Ils n'ont pas le sens de ce qu'est leur vie
C'est une innocence que je leur envie

Au bout de mon âge, qu'aurais-je trouvé?
Vivre est un village où j'ai mal rêvé
Tant pour le plaisir que la poésie
Je croyais choisir et j'étais choisi
Je me croyais libre sur un fil d'acier
Quand tout équilibre vient du balancier

Au bout de mon âge, qu'aurais-je trouvé?
Vivre est un village où j'ai mal rêvé
Il m'a fallu naître et mourir s'en suit
J'étais fait pour n'être que ce que je suis
Une saison d'homme entre deux marées
Quelque chose comme un chant égaré

Au bout de mon âge, qu'aurais-je trouvé?
Vivre est un village où j'ai mal rêvé

На исходе лет моих

На исходе лет моих, что я обрел, любимая?
Жизнь – деревня, где я плохо мечтал, моя родная.
Чувствую себя таким же, как первый простак,
Которого до сих пор восхищает пение птиц, как и в юных снах.
Людей моего сорта много, поверь,
Знают ли они, что носят камень на шее, как тяжкий крест?

На исходе лет моих, что я обрел, моя нежная?
Жизнь – деревня, где я плохо мечтал, моя драгоценная.
Для них зеркала – чаще всего лишь предмет,
Они проходят мимо, даже не видя себя в них, мой свет.
Они не понимают смысла своей жизни, увы,
Это невинность, которой я им завидую, ты пойми.

На исходе лет моих, что я обрел, моя милая?
Жизнь – деревня, где я плохо мечтал, моя любимая.
Как для удовольствия, так и для поэзии, клянусь,
Я думал, что выбираю, а меня выбирали, признаюсь.
Я считал себя свободным на стальной проволоке,
Когда все равновесие исходит от маятника, как в жестокой игре рока.

На исходе лет моих, что я обрел, моя желанная?
Жизнь – деревня, где я плохо мечтал, моя долгожданная.
Мне нужно было родиться, а за этим следует смерть,
Я был создан, чтобы быть только тем, кто я есть, поверь.
Человеческий сезон между двумя приливами,
Что-то вроде заблудившейся песни, как будто между мирами.

На исходе лет моих, что я обрел, моя единственная?
Жизнь – деревня, где я плохо мечтал, моя истинная.