C'est si peu dire que je t'aime - Jean Ferrat translation in Russian

C'est si peu dire que je t'aime

Comme une étoffe déchirée, on vit ensemble séparés
Dans mes bras je te tiens absente et la blessure de durer
Faut-il si profond qu'on la sente, quand le ciel nous est mesuré
C'est si peu dire que je t'aime

Cette existence est un adieu et tous les deux nous n'avons d'yeux
Que pour la lumière qui baisse, chausser des bottes de sept lieues
En se disant que rien ne presse, voilà ce que c'est qu'être vieux
C'est si peu dire que je t'aime

C'est comme si jamais, jamais, je n'avais dit que je t'aimais
Si je craignais que me surprenne, la nuit sur ma gorge qui met
Ses doigts gantés de souveraine, quand plus jamais ce n'est le mai
C'est si peu dire que je t'aime

Lorsque les choses plus ne sont qu'un souvenir de leur frisson
Un écho de musique morte, demeure la douleur du son
Qui plus s'éteint plus devient forte, c'est peu des mots pour la chanson
C'est si peu dire que je t'aime et je n'aurai dit que je t'aime

Это так мало - сказать: "Я тебя люблю"

Как ткань, что разорвана, мы живём вместе, но врозь,
В моих руках ты отсутствуешь, и рана не заживёт.
Неужто так больно должно быть, когда небеса не щадят?
Это так мало - сказать: "Я тебя люблю".

Вся жизнь – прощание, и у нас с тобою глаза
Лишь для закатного света, что скоро погаснет во тьме.
Говоря, что спешить некуда, – вот что значит быть старым.
Это так мало - сказать: "Я тебя люблю".

Как будто я никогда, никогда не признался в любви.
Если бы я боялся, что ночь, как царица, придёт,
И пальцы в перчатках коснутся горла, но май уже не вернётся,
Это так мало - сказать: "Я тебя люблю".

Когда от вещей остаётся лишь след их былого дрожанья,
Отзвук забытой мелодии, но боль её всё сильней,
Чем тише она, тем громче эхо, и слов для песни – так мало,
Это так мало - сказать: "Я тебя люблю" – больше я не скажу.