L'adresse du bonheur - Jean Ferrat translation in Russian

L'adresse du bonheur

Le jour ouvre un oeil froid un arbre échevelé
Émerge de la brume en ébrouant ses branches
Les trottoirs de Paris rechaussent leurs souliers
On rêve encore un peu d'une aube toute blanche
Les gares grises s'ouvrent aux regards exilés

Dis-moi l'adresse du bonheur

Je sors les yeux gonflés d'un rêve éblouissant
Sur la rumeur du monde à peine je surnage
J'étais dans les nuées je descends, je descends
Un transistor me crache une bordée d'orages
Dans mon regard se noient des millions de passants

Dis-moi l'adresse du bonheur

J'aimerais me saouler d'une goulée d'air pur
Droit sous des palmeraies que le soleil parfume
Boire loin de Paris l'alcool de l'aventure
Là-bas dans l'or du sable et l'argent de l'écume
Là-bas tellement loin qu'on dirait le futur

Dis-moi l'adresse du bonheur

Je marche malgré l'ordre et le poids du travail
Et je vis midi sonne aux clochers des usines
Hors des chemins battus je cherche mon bercail
L'enfant-fraternité dans les rues sans vitrines
Court tout illuminé d'un rire de corail

Dis-moi l'adresse du bonheur enfant
Dis-moi l'adresse du bonheur

Адрес счастья

День открывает холодный глаз, растрёпанное дерево
Выходит из тумана, отряхивая ветви
Тротуары Парижа снова надевают туфли
Ещё немного грезим о белоснежном рассвете
Серые вокзалы открываются для изгнанных взглядов

Скажи мне адрес счастья

Выхожу, глаза полны ослепительного сна
Едва держусь на плаву в шуме мира
Я был в облаках, спускаюсь, спускаюсь
Транзистор выплёскивает на меня грозовые волны
В моём взгляде тонут миллионы прохожих

Скажи мне адрес счастья

Хочу напиться глотком чистого воздуха
Прямо под пальмами, что солнце наполнило ароматом
Пить вдали от Парижа алкоголь приключений
Там, в золоте песка и серебре пены
Там, так далеко, что кажется будущим

Скажи мне адрес счастья

Иду, несмотря на порядок и гнёт труда
И я живу, полдень бьёт на фабричных колокольнях
Вне проторённых дорог ищу свой приют
Дитя-братство на улицах без витрин
Бежит, озарённое коралловым смехом

Скажи мне адрес счастья, дитя
Скажи мне адрес счастья