Le malheur d'aimer - Jean Ferrat translation in Russian

Le malheur d'aimer

Que sais-tu des plus simples choses?
Les jours sont des soleils grimés
De quoi la nuit rêvent les roses?
Tous les feux s'en vont en fumée
Que sais-tu du malheur d'aimer?

Je t'ai cherché au bout des chambres
Où la lampe était allumée
Nos pas n'y sonnaient pas ensemble
Ni nos bras sur nous refermés
Que sais-tu du malheur d'aimer?

Je t'ai cherché à la fenêtre
Les parcs en vain sont parfumés
Où peux-tu où peux-tu bien être?
À quoi bon vivre au mois de mai
Que sais-tu du malheur d'aimer?

Que sais-tu de la longue attente
Et ne vivre qu'à te nommer?
Dieu toujours même et différente
Et de toi moi seul à blâmer
Que sais-tu du malheur d'aimer?

Que je m'oublie et je demeure
Comme le rameur sans ramer
Sais-tu ce qu'il est long qu'on meure
À s'écouter se consumer?
Connais-tu le malheur d'aimer?

Горе любви

Что знаешь ты о самых простых вещах?
Дни — это солнца в масках,
О чём во сне шепчутся розы?
Все огни растают в дыме,
Что знаешь ты о горе любви?

Я искал тебя в дальних комнатах,
Где лампа ещё горела,
Но шаги не сливались в такт,
И руки не смыкались вновь.
Что знаешь ты о горе любви?

Я ждал тебя у окна,
Но парки напрасны в цветенье.
Где ты, скажи, где ты сейчас?
К чему мне май, коль ты не со мной?
Что знаешь ты о горе любви?

Что знаешь ты о долгом ожиданье,
Когда живешь, лишь имя твоё твердя?
Боже, всё та же и всё иная,
И в этом вина лишь моя.
Что знаешь ты о горе любви?

Я забыт и застыл во мгле,
Как гребец без весел в лодке.
Знаешь ли, как долго умирать,
Прислушиваясь к своему горенью?
Знаешь ли ты горе любви?